|
83746480-36c4-4e6f-a28b-2055f05252a0298882363101.jpg
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201203/01070321710.mp3
20120104125022295_630_o3320001.gif
【影片独白台词】
Ten years ago, Carlos' mother died after being hit by a car
that Andrew was driving.
Orson packed his bags...
You are not the woman I thought you were.
He's my son. I had no choice.
And I no longer choose to be your husband.
And Bree decided to come clean.
There's something I need to tell you. It's the kind of thing that could end our friendship.
A dying nurse made a confession...
The people who run this hospital need to know what I did.
How do you tell parents the child they've been raising
isn't really theirs?
Financial worries drove Susan to a big decision...
You can't sell your house.
We're not selling. We're renting.
Which led to the return of a long-lost neighbor.
The truth is, I used to live here.
Oh, I guess everyone will be surprised to see you again.
They absolutely will.
20120104125022295_630_o8878001.gif
【重点词汇讲解】
1.packed one's bags
整理行装，收拾行李。Orson非常气愤Bree为了自己的儿子做出违背良心的事情，于是收拾包袱打算与Bree分开。当要表示收拾东西出门可用pack, 如pack books; pack bags for travelling。同时童鞋们还应掌握一些pack的短语：pack up 整理，把……打包；pack in 停止；pack with 塞进，挤进，某地方挤满了人。
2. come clean
这是一个美国俚语，译为：全盘招供，坦白承认。Bree隐瞒了一些事情，现在决定向Gaby坦白，就可以用come clean with Gaby。如果你想对某人坦白一些你做过的坏事，就可以说come clean with sb.
3. make a confession坦白，招供，承认错误（有忏悔的含义）。大家还记得N年前的香港电影《伤城》吗？它的英文名字就叫“Confession of Pain". 如果所做之事涉及犯罪了，可用confession to justice表示自首之意。
4. run this hospital管理这家医院。run是一个小学词汇，小学生都知道run是跑步的意思。今天我们要介绍的是run的另一个意思，是经营，管理，运转之意，这个意思在生活中更为常用，相当与supervise, operate, control. eg: run a business; run a company; run a firm. 另外还有一些run 的短语： in the long run 长远，终究；run on 继续，连续不断；run time 电脑运作时间。
5. drive这个也是一个熟词，它的“驾驶”的意思就此跳过，我要提的是drive还有“不得不做，被迫使做某事”之意。Susan由于财务危机，被迫使出租自己的房子抵债。相当于have to; be compelled to. 短语：you drive me crazy 你让我神魂颠倒；drive away at work 努力工作；hard drive （电脑）硬盘驱动器
20120104125022295_630_o8762401.gif
【经典句型】
1. You are not the woman I thought you were.你已不是我心中的那个完美女人了。
这句话有与之前的想法、事物比较之意，可指人也可指物。eg: You are not what I thought you were./They are not as friendly to me as they were before.
2. There's something I need to tell you.我有一些事情想要告诉你。
当你想要告知某人某事时，可以直接只用，用这句话来替代简单的talk。当然这句话还是比较正式的，如果只是闲聊的话，还是不用为妙。注意something是的的确确的某种信息。 | 
发表于 2016-8-5 22:54:19