看生活大爆炸学英语第一季第四集(2) 出师不利

英语自学网

看生活大爆炸学英语第一季第四集
        http://"http://www.tudou.com/v/JtAdjFxEjMw/&rpid=78914475/v.swf
        【剧情介绍】
        Sheldon妈妈说服被炒的Sheldon向老板道歉, Sheldon不得不屈服.话说Sheldon妈妈可是厉害角色, 把Sheldon收拾得乖乖的.
        MARY:  Remember all the ass-kickings from the neighbor kids?Now, let's get cracking. Shower, shirt, shoes and let's shove off.
        SHELDON: Wouldn't have been any ass-kickings if that stupid death ray had worked.
        MARY: Problem solved.
        LEONARD: Really? That's impressive.
        MARY: Leonard, the Lord never gives us more than we can handle.Thankfully, he blessed me with two other children.who are dumb as soup.
        MARY: Excuse me, Dr. Gablehauser, are you busy?
        GABLEHAUSER: Well, actually
        MARY: Sheldon, he's just doodling. Get in here.
        SHELDON: Dr. Gablehauser.
        GABLEHAUSER: Dr. Cooper
        MARY: Let's go, baby, we're losing daylight.
        SHELDON: Um, as you know, several weeks ago in our first encounter, we may have gotten off on the wrong foot when I called you an idiot.And I just wanted to say that I was wrong to point it out.
        【口语讲解】
        小编觉得这集笑点挺多的，Sheldon妈妈Mary首次登场，把Sheldon收拾地服服帖帖，最可爱的情节是Sheldon问Mom? Is Dr. Gablehauser going to be my new daddy?跟小孩似的超级可爱的说哈，一起来看今天的讲解吧。
        1. get cracking 开始,开始工作
        She called out to her fellow people to stop ideological debate and get cracking to work她呼吁国人停止有关意识形态的争论，卷起袖子干实事.
        2. shove off动身,离开
        I am sick of this place , let us shove off.我讨厌这个地方，我们离开吧.
        3. That's impressive真不错,真了不起.
        4.dumb as soup 是very dumb 的意思. 主要目地是讥讽某人很笨, 但又不是像骂人那么难听.Sheldon妈妈很强悍呢,每次Sheldon开始叛逆,她总有办法对付,真是一物降一物啊, Sheldon也有害怕的人哪.
        5. on the wrong foot以不好的方式开始，出师不利.形似的搭配还有start on the wrong foot迈错第一步, catch on the wrong foot使(某人)措手不及,毫无准备.