|
|
看老友记Friends学英语 第一季第四集
【剧情介绍】
对一切产生了怀疑的瑞秋问菲比和莫妮卡，自己是不是做了疯狂的决定，菲比搬出童话故事来安慰她，结果发觉她和莫妮卡也绕进去了。
Monica: You should feel great about yourself! You're doing this amazing independence thing!
Rachel: Monica, what is so amazing? I gave up, like, everything. And for what?
Phoebe: You are just like Jack.
Rachel: ...Jack from downstairs?
Phoebe: No, Jack and the Beanstalk.
Monica: Ah, the other Jack.
Phoebe: Yeah, right! See, he gave up something, but then he got those magic beans. And then he woke up, and there was this, this big plant outside his window, full of possibilities and stuff.. And he lived in a village, and you live in the Village..
Rachel: Okay, but Pheebs, Pheebs, Jack gave up a cow, I gave up an orthodontist. Okay, I-I-I know, I know I didn't love him-
Phoebe: Oh, see, Jack did love the cow.
Rachel: But see, it was a plan. Y'know, it was clear. It was figured out, and now everything's just kinda like...
Phoebe: Floopy?
Rachel: Yeah.
Monica: So what, you're not the only one. I mean, half the time we don't know where we're going. You've just gotta figure at some point it's all gonna come together, and it's just gonna be... un-floopy.
Phoebe: Oh, like that's a word.
Rachel: Okay, but Monica, what if- what if it doesn't come together?
Monica: ...Pheebs?
Phoebe: Oh, well... 'cause.... you just... I don't like this question.
Rachel: Okay, see, see, you guys, what if we don't get magic beans? I mean, what if all we've got are.. beans?
【口语讲解】
1. You're doing this amazing independence thing 你正在尝试着独立生活，这样很棒啊。
2. Jack and the Beanstalk 《杰克和魔豆》的童话故事
3. It was figured out 那些都是想好了安排好了的
4. So what 那又如何？
5. You've just gotta figure at some point it's all gonna come together, and it's just gonna be... un-floopy. 你只需要找到突破点儿，然后就诸事大顺了，就会变得……没那么松垮垮了。
6. what if we don't get magic beans? I mean, what if all we've got are.. beans? 要是你得到的不是魔豆怎么办？要是我们手里的都只是普通豆子？ |
|
发表于 2016-8-5 22:50:47