欢乐歌舞美剧Glee2.3学英语 基督现灵

英语自学网

so I busted out the George Foreman.
        George Foreman 是美国拳王乔治·福尔曼，他是烤土司机的代言人，这里就变成炙烤机的代名词了。
       
       

sideImage_history4215214.jpg

       
        I had made a Grilled Cheesus.
        Grilled Cheesus来自Grilled Cheese，就是中间夹有芝士片儿的烤面包，Finn因为烤出来的面包上面有一个貌似耶稣圣像的焦纹，就把Cheese叫做Cheesus了……
       
       

grilledcheese3333814.jpg

       
        Suzanne Somers says that skipping breakfast is suicide.  
        Suzanne Somers苏珊·萨默斯是美国著名的畅销书作家，20世纪美国最大的影视明星，不过她书的受众群一般是成熟女性。Kurt……
       
       

Suzanne-Somers17310014.jpg

       
        It's an egg white wrap on a sprouted wheat tortilla, half a grapefruit and a green drink.  
        egg white wrap on a sprouted wheat tortilla 全麦墨西哥蛋白煎饼 （我想到山东杂粮煎饼了……）
       
        A Coke and two Slim Jims?  
        Slim Jim 利姆·吉姆香肠品牌
       
        and I can't really get into it, but it's shaken me to my core.  
        get into sth. 研究某事
       
        Oh, my God, he's coming out.  
        come out 坦白；出柜
        Puck是说出柜的意思，但是come out还能表示公开坦白，所以Finn立马回答，yes……大家崩溃
       
        And I know there's others in here who dig him, too.
        dig 欣赏，享受
        除了挖掘的意思之外，dig还能在口语里表示享受、欣赏的意思。
       
        most churches don't think very much of gay people. Or women. Or science.  
        这句纯粹替他自己以及本台友剧Bones说的么……
       
        I'm a total Jew for Jesus. He's my number one Heb. What I don't like seeing is people using J-money to cramp everybody else's style, 'cause it seems to me that true spirituality or whatever you want to call it is about enjoying the life that you've been given.
        Heb = Hebrews 希伯来书
        这集里面有不少孩子们表述自己宗教信仰的句子，每一句都很不错，这是Puck的。
       
        What up, Grilled Cheesus? I didn't go to Sunday school so I don't know if God works the same as a genie and I only get three wishes
        Sunday school 主日学校
        众所周知Sunday是礼拜日嘛，所以Sunday school就是去教堂接受宗教熏陶。
       
       

note_glee14.jpg

        看 Glee欢乐合唱团听歌学英语原创学习笔记

enfive

        I think God is kind of like Santa Claus for adults. Otherwise, God's kind of a jerk, isn't he? I mean, he makes me gay and then has his followers going around telling me it's something that I chose. As if someone would choose to be mocked every single day of their life. And right now I don't want a heavenly father. I want my real one back.
        作为被诸多教徒驱逐的gay，Kurt表示自己并不相信上帝。
       
        I made him a card that said "Heart attacks are just from loving too much."
        Heart attacks are just from loving too much. 心脏病全因爱得太深。
        Brittany太可爱了~~
       
        I want to be your champion.  
        champion 拥护者
        原来除了冠军之外，还能表示拥护者。这里其实Sue的意思就是，我支持你。
       
        I'm sorry, Madame Secretary, I'm gonna have to call you back. Love to Bill.
        Madame Secretary是指Hillary Clinton，最后还来了句问候比尔·克林顿。好囧啊……
       
        She was the sun and the moon to me.  
        她是让我膜拜的一切。
        很美的一句话。
       
        Asking someone to believe in a fantasy however comforting, isn't a moral thing to do. It's cruel.
        让人去相信一个幻想，虽然能安抚人心，却并不道德，这是一桩残酷的事情。
        同样关于信仰的一句话，来自Sue，其实蛮有道理的。
       
        But please keep it to yourself.  
        keep sth. to yourself 保守秘密
       
        Guys... back off Kurt, okay?  
        back off sb. 放过某人
       
        but siding with Miss Sylvester isn't gonna do anyone any good.  
        side with sb. 站在某人一边
       
        And because Yentl was outside when she sang this song in the movie.
        Yentl 《燕特尔》or《杨朵》，芭芭拉·史翠珊主演的爱情电影。
       
       

100yentl7410414.jpg

       
        - I don't know.
        - You get to wear a fabulous hat.  
        - Mercedes, you had me at "fabulous hat."  
        have sb. at 用某物打动某人
        很常用很简单的一个口语表达，非常有native speaker的范儿。
       
        two, to get to second base with Rachel
        second base 亲密关系上二垒
        其实就是爱抚，美国俚语中用棒球用语来表示男女关系的词有一系列哦。
       
        God works in all kinds of mysterious ways, but I'm pretty sure he doesn't spend a lot of time trying to speak to us through sandwiches.  
        Emma老师劝解Finn：“上帝可能以各种神秘的方式存在，但我不知道他会不会花时间在三明治上现形给我们传递信息。”
       
        It was sort of cool feeling like I had this direct line to God.  Now I just feel like everybody else, you know, like we're all just floating around in space.
        Finn的迷失虚无感，如果上帝不是一个真实的存在，那他是否真的存在？如果他的存在是虚无的，那世人靠什么挽救浮生？恐怕是每一个人心中都有的恐惧吧？
       
        I know you don't believe in God, and you don't believe in the power of prayer, and that's okay. To each his own. But you've got to believe in something. Something more than you can touch, taste or see. 'Cause life is too hard to go through it alone, without something to hold onto and without something that's sacred.
        胖妞的一席话真的非常感人，非常有道理。生活太艰难，总要有点东西让自己相信，不一定非要是个宗教信仰，只要自己能信赖就行了。
       
        And we both looked at each other for a second, and cracked up before we remembered that we weren't supposed to yet.
        crack up 放声大笑
       
       

        看 Glee欢乐合唱团听歌学英语原创学习笔记