英剧《神探夏洛克》学习笔记1.6 谢谢参与

英语自学网

Sherlock_titlecard12921217.jpg

        【剧集简介】
        这部英剧是经典名著、柯南道尔爵士的《福尔摩斯探案集》现代版。由BBC拍摄，7月25日刚刚上映，总共三集。每集讲述一个完整的小故事。故事的基本题材都取材自福尔摩斯探案集，但结局和原著不同、并且加入了新鲜的现代元素。
        我们的英语学习笔记会通过这部新上映的英剧学习地道的英式口语。讲解相关的单词和用法。
        http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XMTk4OTk1OTI0/v.swf
        犯罪现场躺着一具穿粉红色风衣的女性尸体，尸体旁的地板上刻着"RACHE..."的字样。福尔摩斯和华生一起，开始对尸体分析和研究起来……
        【学习笔记】
        1. Thank you for your input.
        谢谢你的参与。
        ——这句话还可以说成"Thank you for your participation." 英国人的用词真的很不一样啊。
        2. Asphyxiation, probably. Passed out, choked on her own vomit.
        可能是窒息死亡。晕过去、被自己的呕吐物堵住了。
        ——pass out，意思是晕过去、晕倒；choke on，窒息、被什么东西堵住
        3. So, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time?
        所以，哪个地方同时符合有大雨、大风、并且离伦敦刚好在那样的距离之内呢？
        ——with in the radius of，意思是在XX范围以内。
        4. She colour-coordinates her lipstick and her shoes...
        她的唇彩和鞋子都是一个色系的……
        ——女生的穿衣打扮讲究把颜色搭配起来，使用同色系的东西，在英文中这可以做一个动词表达：colour-coordinates，coodinate本身就是协作、配合的意思。
        5. We're done waiting.
        我们已经不用等了。
        ——done doing sth. 意思是做完某事儿、不做某事儿了。