|
|
【英雄】第1季第1集
Part 4
NATHAN: For
God's sakes, Ma
PETER: Are you okay?
ANGELA: They dropped the charges. I have to fill out a form. No big deal
NATHAN: No big deal? I'm running for Congress. Do you have any idea what
this is gonna do to me if it gets out, with our family's past? What
could you possibly need so bad that you had to steal it?
NATHAN: Never mind. I don't wanna know.
ANGELA:
Socks.
NATHAN: Socks. Dad left you a fortune. What are you thinking? You
know, it's been one ridiculous stunt after another with you for the
last six months.
NATHAN: Dad's gone. Just get over it.
PETER: You know what? Leave her alone. She's okay. That's all that
matters.
NATHAN: I gotta get this out of the press.
PETER: You know what? Just get out of here. Go worry about your image.
I'll handle this.
NATHAN: Yeah. Good. I gotta make sure this stays buried. Thanks a lot,
Mom.
ANGELA: Mm-hmm.
PETER: What were you thinking?
ANGELA: I just wanted to feel alive again.
PETER: Nathan only cares about himself.
ANGELA: Your father was the same way. Alpha
dogs, both of them.
ANGELA: You, in the meantime, for all your selflessness sitting with
dying people
... What? You gonna retire on what you make?
PETER: Maybe I'll shoplift my socks.
ANGELA: Don't get smart. When
you put everyone else first, you end up last. You always put Nathan
first. He took advantage.
PETER: Yeah, it wasn't you that was just pushing him right out in front
of me?
ANGELA: He takes up more space than you. Demanded more attention. And
besides, it's not my fault you allowed it.
PETER: He's my brother. I love him.
ANGELA: Oh, gah. Love is overrated.
PETER: And he loves me too. I know it. We've always been close.
ANGELA:Rose-colored glasses.
PETER: That's cruel, Mom. Look, since Dad died, I know you've been
feeling free to speak your mind. But it wouldn't hurt to edit yourself
every once in a while.
ANGELA: I'm sorry if
the truth hurts. I'm just saying you hero-worshipped
him. And those feelings were never returned.
PETER: You're wrong. It's biological, and I can't help it. We're ...
we're connected.
1.【Alpha Dogs】是个人名，这个人是The
Americans Who Turned Political Spin into a Global Business
这里用来指那父子俩对权利的野心。
2.【get
smart with sb】对人无礼，贫嘴。
3.【Rose-
colored glasses】
——注释：完整的句子应是
look through rose-colored glasses，表示乐观看待事物。这里用作母亲教育儿子不要太天真。
4.【hero-
worship sb】偶像崇拜某人
5.
【connected】比起【related】（有血缘关系的），connected（心心相印的）更有生死与共的语感，不强调是否是血亲。 |
|
发表于 2016-8-5 22:48:23