|
|
发表于 2016-8-5 23:51:13
|
显示全部楼层
"it was the best of times. It was the worst of times." seems Dickens
knew something about life on the upper east side
it was the best
of times. It was the worst of times. 这是最好的时代，这是最坏的时代。
狄更斯《双城记》的第一句话。
Sexting is not sweet. It's
off-limits until you're in a relationship.
sext=sex+text 用手机短信调情
off-limits
禁止进入的
网络时代组合词尤其多，像blog、podcast之类大家都已经很熟了。
you're
going to have to take it slow.
take it slow 慢慢来
Just
imagining my life as a member of the most exclusive secret
society makes me tingle.
tingle 兴奋，激动
这个句式挺有意思，“想想……就让我激动”，应该蛮实用的吧？
All I need
to know is that the most persuasive and powerful man I've ever met is on
my side.
on my side 站在我这边儿，对我有利的
Well, he v-chatted
for present opening.
v-chat 类似于MSN的一款闲聊软件
I
read, like, five self-help blogs about how to turn friends into lovers.
Yes, they use that word. I was a little down at my mom's place.
self-help
自助的，自我引导的
be down 情绪低落
Now that I'm with Chuck, I can see
that Nate and I were only perfect on paper.
on paper 从理论上讲的
这个词有本义引申两种解释。一是表示写下来的，或者印刷出来的；另外一个意思则是这里的用法，解释成从理论上讲。逻辑
上也比较讲得通哈。
you're gonna have to be able to come up for
air,
come up for air 休息一下，暂停一会儿
这是一
个含有比喻意味的词组，游泳的时候在水下憋气久了，必然要冒上水面来透口气吧？不然可会要命的哦。因此come up for
air就是为了持续做好某事而小歇一会儿的意思。
Tell him I stopped by.
stop
by 顺便到访
还有个近义词是drop by，意思一样。
Vronsky,
where are you? Anna Karenina texted you an hour ago.
Vronsky和Anna
Karenina是托尔斯泰小说《安娜·卡列宁娜》的主人公。汗，这俩又拿名著来角色扮演……
anna-karenina6043321.jpg
|
|
