每日一句影视口语：长夜漫漫无心睡眠

英语自学网

“辗转反侧”在英语口语里能怎么说？
蹩脚口语：to be optimistic
地道口语：toss and turn
  在线看美剧Bones
第五季第13集学英语口语
【影视实例】

20090922956466091521.jpg

影视来源：《识骨寻踪》 点此看Bones
5.14完整剧集学习笔记>>
剧情引导：相当纠结悲哀的一个案子之后，Brennan和Booth老规矩去了
餐馆人手一杯咖啡，娓娓道来。没有宗教信仰的Bren不知道在这样的案子之后Booth要怎么维持自己的信仰......

Brennan: I need to ask you some things.
Booth: You going to ask me
about God and the Devil?
Brennan: Yes.
Booth: You're going to ask me how God can
place such a burden on good people.
Brennan: No. I'm
going to ask you how you still believe in a kind God after a case like
this.
Booth: Was my faith shaken? Yeah. Mm-hmm. It is.
Brennan:
It is?
Booth:
Yeah. I'll go home tonight and I'll lie in bed and I'll toss
and I'll turn and I'll beat myself up. And, uh, I'll question
everything.
Brennan: Will you get your
faith back?
Booth:
Always have in the past.
Brennan: So you have faith that you will
retain your faith? Why?
Booth: Because, Bones, the sun
will come up and tomorrow's a new day.
Brennan: I know
that feeling.

090327_bones21.jpg

《识
骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记

enone

【台词翻译】
Brennan: 我要问你个事儿。
Booth: 问我关于上帝与恶魔么？
Brennan: 对。
Booth: 问我上帝为什么会把如此痛苦的重担附加到这么好的人肩上。
Brennan: 不是。我想问你这种案子
之后，你能再怎么去相信你的上
帝呢。
Booth: 想知道我的信仰有没有动摇？有啊，没错，是动摇了。
Brennan: 真的动摇了？
Booth: 是的。今晚回家躺床上，我会辗转反侧，
难以入眠。我会怀疑人生。
Brennan: 你还会重拾信仰么？
Booth: 以前也都重试回来了。
Brennan: 所以你是说你相
信自己能够保持自己的信仰？这又是为什么呢？
Booth: 因为，Bones，太阳总会升起，明天还是全新的一天。
Brennan: 我明白这种感受。
识骨寻踪第五季第10集圣诞温馨插曲Snowfall
【口语讲解】toss and turn
toss and
turn是一个固定的习语，toss是摇摆，turn就是翻转，和在一起倒是跟咱中文里头的辗转反侧差不多哈？意思也一样，表示因为担心而睡不着。

《识
骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记