看老友记学英语1.01逃跑新娘惊现咖啡馆

英语自学网

看老友记Friends学英语 第一季第一集
【剧情介绍】
罗斯强调自己想要重新找回婚姻生活的时候，居然就有一个身着婚纱的女子跑了进来。莫妮卡仔细一看，居然是自己高中时代的好友瑞秋。因为突然意识到自己不爱未婚夫，瑞秋临阵脱逃……
http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XMTA0OTUyNDM2/v.swf
【台词剪辑】
Monica: Rachel?!
Rachel: Oh God Monica hi! Thank God!
I just went to your building and you weren't there and then this guy
with a big hammer said you might be here and you are, you are!
Waitress: Can I get you some coffee?
Monica: (pointing at Rachel) De-caff.
(to All) Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High
survivor. (to Rachel) This is everybody, this is Chandler, and
Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross?
Rachel: Hi, sure!
Ross: Hi.
Monica: So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?
Rachel:
Oh God... well, it started about a half hour before the wedding. I was
in the room where we were keeping all the presents, and I was looking
at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. When all of a sudden- (to the waitress that brought her coffee)Sweet 'n' Lo?- I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry! And then I got really freaked out, and that's when it hit me:
how much Barry looks like Mr. Potato Head. Y'know, I mean, I always
knew looked familiar, but... Anyway, I just had to get out of there,
and I started wondering 'Why am I doing this, and who am I doing this
for?'. (to Monica) So anyway I just didn't know where to go, and I know
that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.
Monica: Who wasn't invited to the wedding.
Rachel: Ooh, I was kinda hoping that wouldn't be an issue...
【口语讲解】
1. De-caff 低咖啡因的
2. Lamauge gravy boat 盛调味汁的船形器皿

boat2524923.jpg

3. Sweet 'n' Lo 代糖
4. I was more turned on by this gravy boat than by Barry.
   turn on 激动，兴奋（多指性方面的） To excite or become excited sexually.
5. it hit me 我突然想到...我突然发现
6. drift apart 疏远了
7. I was kinda hoping that wouldn't be an issue 我还指望这不是个问题的呢。