美剧《老友记》菲比经典插曲Smelly Cat中英对照

英语自学网

播出了十年的《老友记》，让人熟悉的旋律除了经典的片头曲之外，还有就是菲比自弹自唱的那一首《臭臭猫》Smelly Cat了。这里集中了《臭臭猫》的MV版和大家一起演唱的搞笑版，还附上中英文双语的歌词，让我们一起重温老友团聚的美好时光。
http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XMTE5OTEyNzA0/v.swf
Smelly Cat
by Pheobe Buffay aka Lisa Kudrow
Smelly Cat, Smelly cat what are they feeding you?
Smelly Cat, smelly cat it's not your fault...
They won't take you to the vet.
You're obviously not their favorite pet.
You may not be a bed of roses,
And you're no friend to those with noses.
Smelly cat, smelly cat what are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat it's not your fault!
http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XMTkyNzgwNDQ=/v.swf

臭臭猫
（中文版歌词翻译）
臭臭猫啊臭臭猫，他们都喂你吃些啥？
臭臭猫啊臭臭猫，再臭也不能都怨你。
他们不带你去看兽医。
你不是他们的心头宠。
闻上去你绝非玫瑰花，
有鼻子的都嫌你臭哈哈。
臭臭猫啊臭臭猫，他们都喂你吃些啥？
臭臭猫啊臭臭猫，再臭也不能都怨你。