每日一句影视口语：别放心上哈

英语自学网

“感情用事”在英语口语里能怎么说？
蹩脚口语：keep it in mind
地道口语：take it personally

看青春美剧Glee1.09学英语 轮椅初体验
【影视实例】

20090914855131806823.jpg

影视来源：《欢乐合唱团》 点此查看1.09完整剧集和学习笔记>>
剧情引导：因为申请不到残疾人特殊用车的费用，大家伙儿想让Artie跟着他爸的车去参赛，Will对此很不满意，决定逼着孩子们烤点心卖钱来赚这笔费用……
Will: I was a little disappointed at how you were all so willingto take the bus to get to sectionals and make artie drive by himselfwith his dad. We're a team,guys. We're in this glee club together.
Mercedes: Artie doesn't care.His dad drives him everywhere.
Artie: I do care. It kind of hurt my feelings.
Rachel: We didn't think you would take it personally.
Artie: Well,you're irritating most of the time, but don't take that personally.
Will: I don't know if you guys really understand how much harder artie has to work just to keep up.
Artie: Preach.
Will: We're riding to sectionals together or we're not going at all. And to pay for the bus, we're having a bake sale.

090828_09newtv23.jpg

2009秋季档19部美剧新片简介大汇总

enthree

【台词翻译】
Will: 你们决定自己搭班车去参加比赛，落下Artie跟他爸的车去，这让我很失望。我们是一个团队，伙计们，我们都是这个合唱队的成员。
Mercedes: Arite不介意啊，他爸平时都带他出去的。
Artie: 我当然介意啊。很伤感情的。
Rachel: 我们想你不会放心上的嘛。
Artie: 好吧，你这人有时候挺讨厌的，不过别放心上哈。
Will: 我想你们大概都不知道Artie付出了多大的努力才赶上大家进度的。
Artie: 不谈了。
Will: 我们要一起去参加比赛，要不然就不用去了。我们自己烤小蛋糕付车钱。
【口语讲解】take it personally
这个词有点对事不对人的意思，当某人因为某事做得不妥而被批评的时候，有时需要说上一句don't take it personally，表示说我不是说你，是这个事情的本身咋滴咋滴……会有不少人会误用成take it personal，要注意哦。

090902_tvschedule23.jpg

【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表