在线看美剧Bones第五季第5集学英语口语

英语自学网

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI2MDA0NDQ4/v.swf
- That statement is impossible to quantify since there are no other agents partnered with forensic anthropologists, let alone one with my abilities.  
- You know what,bones? You're raining on my parade.
[B]let alone... 更不用说……[/B]
[B]rain on one's parade 扫兴，泼冷水[/B]
parade就是游行，想想看群情激昂的游行半道上天空突然下起倾盆大雨，（咳……柒就是忍不住啊……）非但没了激情，还变成落汤鸡，这一头冷水浇得是有够扫兴的吧？
Bren还真是的，偶尔夸夸咱Booth又没关系的咯，虽然他已经狠拽了的说~~~
Agent booth,would you mind if I had a quick word in private with DR. Brennan?  
[B]have a quick word in private 私下小谈几句[/B]
Last week,apparently they torched a Hummer.  Sign was the same-- "big energy is killing the planet. "
Hummer就是著名的越野车品牌悍马，其巨大的排量让不少环保主义者嗤之以鼻。确实地球已经越来越热，每一个人都应该选择更绿色的方式出行。

hummer_h3_automobile7540824.jpg

Unlike that dinner request from your boss which you are totally open to decline.
[B]open to 可能的，可以选择的
[/B]表示说某一选项是向你开放的，那不就是有可能的咯。
酸不拉几的Booth逮着机会就来了一句说“不像上司约你吃饭这种事情完全是可以推掉的嘛！”
This could be a groundbreaking find.  
[B]groundbreaking 开创的 being or producing something like nothing done or experienced or created before[/B]
这个词儿字面上看怎么好像破土动工的感觉咧？没错，它也有破土动工的意思。
一具木乃伊把平时特冷静淡定的Bones童鞋整得好像要见偶像的高中生一样，太可爱了！然后边上那俩旁观的同学表情真绝！
- I wouldn't want to get in the middle.  
- No,nothing whatsoever,sir,strictly professional.  
- Are you sure?
- Yeah,positive.  
- All right,then.I'll let you get back to pissing off Nobel laureates.  
[B]strictly 完全地
positive 正确的
piss off 惹怒
Nobel laureate 诺贝尔奖获得者[/B]
用positive/negative表示正确/错误也是口语里面常用的说法。
laureate这个词来源于laurel月桂树，是古希腊太阳神阿波罗的祭品，他的形象就是头戴月桂枝编制成的花环。这个形象也是来自希腊神话故事，故事的女主角叫达芙妮来着，不是鞋啊！感兴趣的同学可以搜索一下~~Anyway，laureate表示了文学、军事上荣誉，诺贝尔奖获得者也用这个词来称谓。
Hodgins found some 3,000-year-old bugs,so he's all weepy.
weep是流泪的意思，weepy就是眼泪汪汪。Hodgins找到几个三千年以前的虫子，激动得呀~~美国人就是没啥历史积淀哇，哈哈。

090902_tvschedule24.jpg

[B]【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表[/B]

enfour

- Oh,the mummy,1932.  
- You don't know who Britney Spears is,but you know this movie.  
- It's the film that made me want to be an anthropologist, although I prefer Chaney's mummy to Karloff's.  
Britney Spears不用说了，小甜甜布兰妮除了Bren之外大家都认识。
Bren说的Chaney的木乃伊是指1944年的电影《The Mummy's Ghost》。
The Mummy是1932年Boris Karloff主演的的经典木乃伊电影，后来大家熟悉的《木乃伊归来》那个系列就是根据这部翻拍的，Bren居然是看了这部电影想要成为人类学家呀~~有意思。

mummy5767124.jpg

mummyghost6583624.jpg

"And yet I shall awaken memories of love and crime and death."
“现在，我要唤醒爱与罪恶以及死亡的记忆。”
经典的电影台词，Bren的模仿笑喷……
Did he and DR. Kaswell ever have words?  
[B]have words 争吵，吵架 censure severely or angrily[/B]
注意，have a word with是与人交谈，have words with就是吵架了哦。是因为吵架的时候话比较多所以才用复数么？呼呼~~
Well,not everyone winds up dead.  
[B]wind up 以……告终，终结于 To come or bring to a finish; end[/B]
she gave me a lift last month when my car broke down.  
[B]give sb. a lift 让某人搭便车[/B]
Messing with mummies-- clearly not a good idea.  
[B]mess with 捣乱[/B]
这帮子是什么科学家呀？一边做研究一边疑神疑鬼……
It's an instant old wives' tale.
[B]old wives' tale 无稽之谈[/B]
字面上的意思就是老奶奶讲的故事，就是家里的老祖母给儿孙辈讲的传说寓言之类，通常这些故事都有些教育意味在里面，用以防止小孩子不乖，或者比方说让他们多吃菠菜啥的，所以这类故事当中有很多夸张的情节和错误的细节。
Eggheads killing each other over exhibits no one really wants to see.
[B]egghead 【俚语】有知识的人,受过高等教育的人,理论家[/B]
看字面就觉得是个带有一点调侃意味的词儿，egghead特指那些受过高等教育，聪明绝顶——注意——绝顶的人，特别是那些教授什么的。大家印象当中教授都是脑袋光光，早早地谢了顶，那形象不就是一个个鸡蛋脑袋了？
- Because I'm what you've got in common.  
- If you're concerned that I'd discuss any perceived shortcomings...
[B]in common 共同的
shortcoming 缺点，短处[/B]
Not cool, Bren. Not cool at all.
-Really?Because,according to witnesses,you were arguing with her in the middle of the titan exhibit.  
- He means titian. Titian was a 16th century renaissance painter from the italian school,booth. Titans were ancient greek gods...
Titian提香是意大利文艺复兴鼎盛期威尼斯画派的代表画家。
Titans是指希腊神话中统治黄金时期的12位泰坦神，包括俄刻阿洛斯 (Oceanus)、科俄斯 (Coeus)、克利俄斯 (Crius)、伊阿珀托斯(Iapetus)、福柏 (Phoebe)、特提斯 (Thethys)、克洛诺斯 (Kronos)、瑞亚 (Rhea)、忒弥斯(Themis)、莫涅莫绪涅(Mnemosyne)、许珀里翁 (Hyperion)、忒伊亚 (Theia)、提坦（Titans）。而后被新一代的奥林匹斯神取代。
一个字母之差，Booth就把俩风马牛不相及的给闹混淆了。
[B]提香的绘画[/B]

titian7923624.jpg