|
|
发表于 2016-8-5 23:42:00
|
显示全部楼层
Glad to see you're both in one piece.
还好你们俩都没缺胳膊少腿的。
I could have saved you the trip. 'Cause we're seeing this thing through.
那你就省省吧。我们是要奉陪到底的。
And if you stay here with some half-baked plan, She's gonna try and kill you.
要是你在这儿只是有个半吊子的计划，她也是会要你的命的。
【half-baked plan，烤的半熟的计划，非常不错的表达，记一下。】
- One thing i learned at Fox River-- just 'cause Something goes in, don't mean it always comes back out.
- You're right.
- Hark, what was that? One more time?
【XD茶包这段真是超好玩~~~难得听到林肯赞同他，假装surprise咧……结果所有人都指着他去分散别人注意力了~~~】
Just run your mouth.
你就信口开河呗~
【真是太了解茶包的特长的啊……】
Haji, I got no beefs with you, okay? It's just, there comes a point
when a thinking man has to take a stand. You know who else thinks?
Ephants. That's right. Elephants. You know, they have the largest brain
In the whole animal kingdom? Did you know what? You folks have a
history Of mistreating these mighty creatures, And up till now,
no one's been lifting a finger.
【茶包一开始滔滔不绝，整个世界都安静了……XDDD这一通瞎掰啊……】
- Fernando was a great influence on you, huh?
- And vice versa.
- 苏克雷教了你不少东西啊。
- 我也教了他不少啊。
【vice versa是个来源于拉丁文的词组，意思是“反之亦然”】
A post-it note?! That's what you got? How about some Elmer's glue? Did you get any of that?
【
http://www.hjenglish.com/new/p72163/page2/file:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-5.jpg
Elmer's Glue是个知名的胶水品牌。】
glue586028.jpg
With traffic, there's no way we're going to make it.
要堵车的话就赶不上了。
【很实用的一句话，尤其在上海这地儿~~】
I'll be out of your hair.
我就不烦你了。
【这个也是挺好玩一词组，想如果头发里有个什么虫子的话，不是挺难受的么？如果它从你头发里出来了，可就不打扰了嘛。】
His story checks out.
背景对得上。
【check out能表示一致、符合。】
第四季第18集收看感想：
1. 之前关于莎拉的那个传闻果然是真的啊……很囧诶，莫非之前看到的剧透都是真的？
2. 茶包一如既往地非常好笑，而马洪则是越来越帅的样子，不发胖就是王道！
3. 锡拉里（这个说法很奇怪）的那堆情报听听都觉得是伪科学。
4. 另外受上海车展影响，关注点从团队协作转移到了车上……假公济私推荐大家看看这个哟~~~嘻嘻
090424_car28.gif
【组图】上海车展网上看 影视座驾也拉风
|
|
