素材来源：《识骨寻踪》 剧情简介：虽然最终坐上了Booth的车，但一路上两人争执不停。（嗯，这是常态……）Bones嘲弄Booth说只会假装设下英雄救美的局，而Booth则抱怨说没法子啊，走正规渠道找不到你的说…… 【台词片段】 Bones: That’s the best you can do? Booth: What? Bones: Getting Homeland Security to snatch me so you can stage a fake rescue. Booth: Well at least I picked you up at the airport…huh? Alright c’mon. I mean I went through the appropriate channels but your assistant there he stonewalled me. Bones: Yeah, well after the last case I told Zach never ever to put you through. He’s a good assistant.
沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
【台词翻译】 Bones: 你就这么点儿本事？ Booth: 什么本事？ Bones: 让国土安全局的逮住我好让你有机会上演英雄救美？ Booth: 他请我吃了闭门羹。好歹我也算是顺利给你接机了，不是嘛？好吧，我也没法子，走正规渠道找你，你那小屁助手就请我吃闭门羹。（想象不出Zach是怎么让Booth吃闭门羹的） Bones: 没错，上次的案子之后我就跟Zach说再也不要放你进来了。他是个得力助手。 【口语讲解】stonewall
stonewall字面的意思就很明确，“石墙”一堵嘛，坚不可摧，穿越不了。于是就引申出了动词的意思，表示阻碍、阻挡——这算不算是文言文里面的名字做动词啊？XDD
这个stonewall的用法还有个来历，在美国南北战争中，有一位著名的将军，叫做托马斯·杰克逊，他所带领的军团在第一次马纳沙斯战役中英勇地战胜了北方军，并高呼“There is Jackson standing like a stone wall.”由此，杰克逊就有了石墙的绰号，他的军队也被人称作“石墙旅”。
《豪斯医生》经典台词双语版
发表于 2016-8-5 22:45:38
