美剧口语：越狱第四季第17集R.I.P.片名释义

英语自学网

《越狱》第四季第17集要等到09年春季档才会播出。剧情预告在线看：兄弟反目？！
        近日透露了该集片名：R.I.P.。你知道这个词的意思么？
       
        R.I.P.
        = Requiescat in pace
        http://bulo.hjenglish.com/musicbox/players//dew//dewplayer.swf
        [拉] 愿灵魂安眠；愿死者灵魂安息
         
       

rip293933.jpg

       
        沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
       
        【解释】R.I.P.是拉丁语Requiescat in pace的缩写，也可以缩写成RIP。这个词组意思是“愿死者安息”，常用于刻在墓碑之上，祈愿逝者能在地下安然阖眼，没有痛苦折磨，静候审判日的到来。
       
        【误解】在英语国家中，R.I.P.常常被误解为是英语Rest in peace的缩写；而在意大利，R.I.P.则被释义成意大利语Riposi In Pace。而事实上这个缩写的原词是拉丁语，不可随意篡改。
       
        【背景】基督教认为，死者在地下等待审判日当天冥王哈德斯到来；但基督新教徒更多地相信人们死后各自马上就会面临各自的命运。罗马天主教则相信灵魂都要经受类似的审判，而肉体则要在末日审判之前安息于地下，直到审判日当天，圣人的肉体将复活并重聚。另有少数信仰则持相反的态度，认为审判日之前死者无奖无惩，灵魂保持深深的睡眠状态。
       
       

081229_pbs4note33.jpg

        《越狱》第四季在线收看学习笔记大汇总>>