1.he ain't coming off the goods.他什么都不说
come off 就是二个原来在一起的东西分开的意思
2.i'm on my way and I need your talents,on the ground as well. 我正在赶去，我需要你的帮助
on the ground=从基础开始
另外与之相对的hit the ceiling的意思的“暴跳如雷”
3.You wanted me to figure out Scofield's rendezvous with Tancredi?
你想我找出Scofield和Tancredi的会面地点么？
rendezvous=集合点
4.I'm sitting right on top of it. 我就快得手了
on top of=了解知道，熟练掌握
5.i could drop you back off with the crops if you'd prefer.若你喜欢我可以把你们再还给警察
drop... back off=退还给
6.she's picking me uo in a few hours.她一会来接我
pick up 是常用口语，意为＂接某人上车＂，或＂搭便车＂
7.Running away into the sunset with the man who lied to me?
和一个骗我的男人一起逃亡？
sunset=日落；晚年（这里两种意思都有吧＾＾）
8.he's not gonna call for backup.他不会叫后援的
back up=后援，增援
9.i don't wanna get trapped in here.我不想被困在这里
trap＝陷阱 be trapped in=被困住
10.you are somebody.你是个大人物
同样的，i'm nobody 意思就是“我是个小人物”
11.you're on the wrong side.你站错了立场
on sb's side 站在某人一边
eg.i'm on your side.我站在你这边，我支持你
12.This is a monumental moment for both of us. 这是我们的重要时刻
monumental=纪念碑的，即不朽的
13.i'm not kidding around.我没有开玩笑
i'm not kidding太常用啦
14.you named him after yourself.他跟你姓
name A after B＝A以B命名
15.Well,thanks for bailing as out. 谢谢你把我们弄出来
bail=保释
16.Down by the border. 南部的边境
up by the border. 北部的边境
发表于 2016-8-5 22:43:55