盘点大学交友众生相（双语）

英语自学网

　　大学就像一个大熔炉，汇聚了来自五湖四海的莘莘学子，每个人都希望自己能在四年的大学时光里结识各色各样的朋友。鉴于此，我们特地为大家搜罗了大学里可能会遇到的15类朋友，供诸位参考。
        　　The Friends You Make at College
        　　大学交友众生相
        　　1. The Overachiever[1])
        　　Defining Traits: This person is president, chair, captain, or founder of
every club they’re in. You’re Friends Because: Being around them is like being
around a human pep talk[2]). They make you want to step up your game[3]).
        　　Catchphrase[4]): “Sorry, gotta run to a meeting.”
        　　2. The Genuine Academic
        　　Defining Traits: They have read more books than you’ve seen in your whole
life … Not because it’s assigned, but because they’re interested in the
world.
        　　You’re Friends Because: Let’s be real. Without them around to explain
things to you, you’d be an idiot.
        　　Catchphrase: “Yeah, The Atlantic had a story about it last month.”
        　　3. The English Major
        　　Defining Traits: Uncontrollable instinct to correct your grammar, speaks
half in literary quotations, has etched[5]) a couplet[6]) into their desk at
some point.
        　　You’re Friends Because: You need someone to proofread your papers … And
keep you literate.
        　　Catchphrase: “The book is so much better, you guys.”
        　　4. The Athlete
        　　Defining Traits: They’re two different people depending on whether or not
their sport is in season. Disciplined as all hell. Sweatpant[7]) chic[8]).
        　　You’re Friends Because: Their perfect and able body motivates you to put
down the Cheetos[9]) and pick up the dumb-bells[10]).
        　　Catchphrase: “Sorry, man, gotta run to practice.”
        　　5. The Slacker[11]) Genius
        　　Defining Traits: They go out more than you and get better grades than you.
You’ve never witnessed them doing homework, but the homework is always done.
        　　You’re Friends Because: We all need heroes.
        　　Catchphrase: “Wanna get high?”
        　　6. The Start-Up Whiz[12])
        　　Defining Traits: They have a different genius business idea every week.
Swear they thought of Twitter before Twitter thought of Twitter.
        　　You’re Friends Because: It’s nice to see someone so genuinely excited about
making life easier. And you never know when they’ll drop out.
        　　Catchphrase: “The next big thing.”
        　　7. The Socialite[13])
        　　Defining Traits: Nobody knows why or how they know this person but
literally everybody knows this person.
        　　You’re Friends Because: I mean, who knows? But they’re super nice and you
don’t mind it so …
        　　Catchphrase: “Oh my god, it is SO good to see you!”
       

230_140814100932fMbD0MZY0IxeKFv9.jpg

  
        本文选自新东方英语中学生2014年8月刊
        　　8. The Internet Savvy[14])
        　　Defining Traits: Live-tweeting expert. Everything on their Facebook gets
over 50 likes. Use hashtags[15]) and abbreviations IRL. Higher Klout[16]) score
than you.
        　　You’re Friends Because: You need someone to text asking what “IRL” and
“Klout” mean.
        　　Catchphrase: “Omg, one sec, I wanna Instagram[17]) this really quick.”
            
            

enone

        　　9. The Alternative Friend
        　　Defining Traits: Cooler clothes than you, cooler musical taste than you,
cooler hobbies than you, cooler parties than you, cooler weekend plans than
you.
        　　You’re Friends Because: Refer to “Defining Traits”.
        　　Catchphrase: “I’m not a hipster[18]), man.”
        　　10. The Comedian
        　　Defining Traits: Member of at least one improv[19]) group. MC[20]) of every
major campus event.
        　　You’re Friends Because: You like laughter and you like happiness and those
are things this person provides.
        　　Catchphrase: “So a guy walked into a bar …”
        　　11. The Wall Streeter
        　　Defining Traits: Usually spotted power-walking[21]) to or from somewhere,
carrying a resume folder, wearing a suit. Can smooth-talk[22]) anyone into
anything.
        　　You’re Friends Because: This person is a truly inspiring embodiment[23]) of
the “work hard, play hard” life philosophy. Best companion for
all-nighters[24]).
        　　Catchphrase: “Let me check my calendar and get back to you.”
        　　12. The Environment Nut[25])
        　　Defining Traits: Basically in a relationship with planet Earth, majoring in
Sustainable Development, only wears green.
        　　You’re Friends Because: You loved Captain Planet[26]) as a kid and they’re
basically Captain Planet for grown-ups.
        　　Catchphrase: “You’re gonna recycle that, right?”
        　　13. The Film Kid
        　　Defining Traits: Always inviting you to script[27]) readings, auditions,
sets, and screenings. Broke because they spent all their money on a new
lens[28]).
        　　You’re Friends Because: You get to be an extra[29]) in all sorts of crazy
projects.
        　　Catchphrase: “Do you know any good boom[30]) operators?”
        　　14. The Studio Art Major
        　　Defining Traits: Out of commission[31]) for several hours at a time because
they’re in the studio. Stare at your face with uncomfortable intensity.
        　　You’re Friends Because: It’s kinda cool knowing someone who can create
things out of nothing.
        　　Catchphrase: “It isn’t done yet, but what do you think?”
              1. 社团领头人
        　　标志特征：这种人是他们加入的各大社团的会长、主席、队长或创始人。
        　　交友原因：跟这些人相处就像一直在聆听他们激励人心的讲话一样。他们让你想奋发图强。
        　　口头禅：“不好意思，要赶个会。”
        　　2. 学术帝
        　　标志特征：他们读过的书比你这辈子见过的书都多……不是因为作业要求，而是因为他们痴迷大千世界。
        　　交友原因：面对现实吧，没他们给你科普一下，你就是一白痴。
        　　口头禅：“对了，上个月的《大西洋月刊》登过一篇相关报道。”
        　　3. 英语专业学生
        　　标志特征：他们总是抑制不住冲动要更正你的语法，讲话半句就引经据典，还曾在书桌上刻过两句诗行。
        　　交友原因：你需要找人帮忙校对你的论文……还可以保持你的文学修养。
        　　口头禅：“跟你们说，这本原著绝对更好看。”
        　　4. 运动达人
        　　标志特征：他们在赛季和非赛季判若两人，训练太有素了，穿着拉风的运动裤。
        　　交友原因：他们健美的身材激励你丢下薯片，扛起哑铃。
        　　口头禅：“对不起了哥们，我急着去锻炼呢。”
        　　5. 散漫的天才
        　　标志特征：他们玩的比你多，考的比你好。你从没见他们做过作业，但他们的作业总是做完了。
        　　交友原因：英雄谁不爱。
        　　口头禅：“想不想去玩?”
            
            

enfour

        　　6. 创业奇才
        　　标志特征：他们每周都会想出一个天才般的新的商业点子。他们发誓说在Twitter还不知道自己在哪儿之前他们就想到了Twitter。
        　　交友原因：看到有人发自内心地热衷于让生活变得更简单令人欣慰。还有，他们说不定什么时候就会退学。
        　　口头禅：“我下一个要做的大事。”
        　　7. 社交达人
        　　标志特征：没有人知道为什么会认识这个人，也不知道是怎么认识的这个人，但是大家无一例外地都认识这个人。
        　　交友原因：呃，谁知道呢?只是他们人超好，而且你还不会介意，于是……
        　　口头禅：“天哪，见到你真是太开心啦!”
        　　8. 网络高手
        　　标志特征：他们是Twitter的现场直播行家，在社交网站上发什么都能得到50多个“赞”。他们善用主题标签，在现实生活中(编注：IRL是in real
life的缩写)常用缩写，Klout的评分也比你高。
        　　交友原因：你需要有个能发短信问问“IRL”和“Klout”是什么意思的人。
        　　口头禅：“天哪，等我一秒，我赶紧上Instagram发张图。”
        　　9. 与众不同的家伙
        　　标志特征：穿的衣服比你的靓，听的音乐比你的雅，爱好的东西比你的酷，聚会办得比你欢，周末计划安排得比你好。
        　　交友原因：参见“标志特征”。
        　　口头禅：“我不是潮人啊。”
        　　10. 笑星
        　　标志特征：他们至少是一个即兴表演社团的成员，还是校园各大重大活动的司仪。
        　　交友原因：你喜欢的欢笑和快乐他们正好能给你。
        　　口头禅：“话说，有一哥们来到一酒吧……”
        　　11. 商业精英
        　　标志特征：他们常常带着一个简历夹，穿着一身西装，来去都步履匆忙，还巧舌如簧，啥人啥事都能忽悠。
        　　交友原因：这种人是“努力工作，尽情享受”这一人生理念的典范，非常鼓舞人。他们还是熬通宵的最佳伙伴。
        　　口头禅：“我先看下我的日程安排，回头再联系你。”
        　　12. 环保狂人
        　　标志特征：基本上他们与地球谈恋爱，专业是可持续发展，只穿环保衣服。
        　　交友原因：你小时候喜欢地球超人，而他们可以说是大人们的地球超人。
        　　口头禅：“那个东西你会回收利用的，对吧?”
        　　13. 电影拍客
        　　标志特征：他们总是邀你读剧本、试镜、布景和拍片。人很穷，因为钱都用来买新镜头了。
        　　交友原因：你能在各种奇葩剧中担任临时演员。
        　　口头禅：“你知道有谁会操作话筒吊杆吗?”
        　　14. 艺术工作室专业学生
        　　标志特征：他们每次都能失联好几个小时，因为他们老往工作室跑。他们盯着你脸的专注会让人不太舒服。
        　　交友原因：认识可以凭空想搞创作的人是件挺酷的事。
        　　口头禅：“作品还没完成，但你觉得怎么样?”
        　　1. overachiever [ˌoʊvərəˈtʃivər] n. 努力获取成功的人
        　　2. pep talk: 鼓动性讲话，激励士气的讲话。pep [pep] n. [俗]活力;劲头
        　　3. step up one's game: 提高某人的表现(或技能、天赋等)
        　　4. catchphrase [ˈkætʃfreɪz] n. (电视明星等著名人士常用的)口头禅
        　　5. etch [etʃ] vt. 凿刻
        　　6. couplet [ˈkʌplət] n. 对句(两行诗句，尤指两行长度相等又押韵的诗行)
        　　7. sweatpant [ˈswetpænt] n.  (尤指运动员运动前后保暖穿的)宽松长运动裤
        　　8. chic [ʃiːk] n. 时髦，流行式样
        　　9. Cheetos: 奇多，是菲多利公司生产的一个膨化食品品牌。
        　　10. dumb-bell: 哑铃
        　　11. slacker [ˈslækə(r)] n. [俗]偷懒的人;磨洋工的人
        　　12. whiz [wɪz] n. 有特长的人;奇才;非同寻常的人
        　　13. socialite [ˈsəʊʃəlaɪt] n. 社交界名人
        　　14. savvy [ˈsævi] n. 理解;智慧;实际知识
        　　15. hashtag:
标签井号(#)，微博Twitter中用来标注线索主题的标签上线，是其最具特色的属性之一，可以让用户为信息创建一个主题标签，从而将庞大冗杂的信息进行聚合和归类。
        　　16. Klout:
是一家衡量用户在Twitter、Facebook、LinkedIn、Wikipedia等社交网络上影响力指数的创业公司。它主要通过排名算法和语意分析对用户在社交网络上的活动进行分析，从而得出一个可以具体量化用户影响力的分数(score)。
        　　17. Instagram: 是一个免费提供在线图片及短视频分享的社交应用，此处用作动词，指把照片等上传到Instagram上。
        　　18. hipster [ˈhɪpstər] n. 赶时髦的人，追求新奇的人
        　　19. improv [ˈɪmprɑv] adj. 即兴表演的
        　　20. MC: Master of Ceremonies的缩写，意为“司仪”。
        　　21. power-walk: 疾走
        　　22. smooth-talk: 巧言哄骗;巧言争取
        　　23. embodiment [ɪmˈbɒdimənt] n. (品质、思想等的)具体化者;化身
        　　24. all-nighter: 通宵工作(或游乐等)的人
        　　25. nut [nʌt] n. [俗]狂热者;入迷者
        　　26. Captain Planet: 地球超人，美国环保主义动画影集《地球超人》(Captain Planet and the
Planeteers)中的一位有着神奇力量的环保英雄。
        　　27. script [skrɪpt] vt. 为(电影等)写剧本;把……改编为剧本
        　　28. lens [lenz] n. (照相机、望远镜等的)镜头
        　　29. extra [ˈekstrə] n. 临时演员
        　　30. boom [buːm] n. (麦克风等的)吊杆
        　　31. out of commission: (因损坏等)目前无法使用
        　　[1] overachiever [ˌoʊvərəˈtʃivər] n. 努力获取成功的人
        　　[2] pep talk: 鼓动性讲话，激励士气的讲话。pep [pep] n. [俗]活力;劲头
        　　[3] step up one's game: 提高某人的表现(或技能、天赋等)
        　　[4] catchphrase [ˈkætʃfreɪz] n. (电视明星等著名人士常用的)口头禅
        　　[5] etch [etʃ] vt. 凿刻
        　　[6] couplet [ˈkʌplət] n. 对句(两行诗句，尤指两行长度相等又押韵的诗行)
        　　[7] sweatpant [ˈswetpænt] n.  (尤指运动员运动前后保暖穿的)宽松长运动裤
        　　[8] chic [ʃiːk] n. 时髦，流行式样
        　　[9] Cheetos: 奇多，是菲多利公司生产的一个膨化食品品牌。
        　　[10] dumb-bell: 哑铃
        　　[11] slacker [ˈslækə(r)] n. [俗]偷懒的人;磨洋工的人
        　　[12] whiz [wɪz] n. 有特长的人;奇才;非同寻常的人
        　　[13] socialite [ˈsəʊʃəlaɪt] n. 社交界名人
        　　[14] savvy [ˈsævi] n. 理解;智慧;实际知识
        　　[15] hashtag:
标签井号(#)，微博Twitter中用来标注线索主题的标签上线，是其最具特色的属性之一，可以让用户为信息创建一个主题标签，从而将庞大冗杂的信息进行聚合和归类。
        　　[16] Klout:
是一家衡量用户在Twitter、Facebook、LinkedIn、Wikipedia等社交网络上影响力指数的创业公司。它主要通过排名算法和语意分析对用户在社交网络上的活动进行分析，从而得出一个可以具体量化用户影响力的分数(score)。
        　　[17] Instagram: 是一个免费提供在线图片及短视频分享的社交应用，此处用作动词，指把照片等上传到Instagram上。
        　　[18] hipster [ˈhɪpstər] n. 赶时髦的人，追求新奇的人
        　　[19] improv [ˈɪmprɑv] adj. 即兴表演的
        　　[20] MC: Master of Ceremonies的缩写，意为“司仪”。
        　　[21] power-walk: 疾走
        　　[22] smooth-talk: 巧言哄骗;巧言争取
        　　[23] embodiment [ɪmˈbɒdimənt] n. (品质、思想等的)具体化者;化身
        　　[24] all-nighter: 通宵工作(或游乐等)的人
        　　[25] nut [nʌt] n. [俗]狂热者;入迷者
        　　[26] Captain Planet: 地球超人，美国环保主义动画影集《地球超人》(Captain Planet and the
Planeteers)中的一位有着神奇力量的环保英雄。
        　　[27] script [skrɪpt] vt. 为(电影等)写剧本;把……改编为剧本
        　　[28] lens [lenz] n. (照相机、望远镜等的)镜头
        　　[29] extra [ˈekstrə] n. 临时演员
        　　[30] boom [buːm] n. (麦克风等的)吊杆
        　　[31] out of commission: (因损坏等)目前无法使用
        　　注：文章选自《新东方英语中学生》杂志2014年8月号