《智慧书》中的箴言：工欲善其事，必先利其器

英语自学网

《智慧书》这本书作为警世箴言类著作，以精妙的语言和深刻的思想，给读者提供了处世的技巧和原则。翻译者语言功底深厚，词汇运用巧妙，属于较高级英语水平的译文，便需慢嚼细咽，细细体味。全书由三百则箴言警句构成，并与另外两本著作《君王论》和《孙子兵法》共称为人类思想史上处世智慧的三大奇书。
        　　今日分享《智慧书》中的一则箴言：
        　　Use good instruments
        　　工欲善其事，必先利其器
        　　Some would have the subtlety of their wits proven by the poorness of their
instruments.
        　　有些人会使用一些蹩脚的工具，试着去证明自己才思敏捷本领超群。
        　　It is a dangerous satisfaction, and deserves a fatal punishment.
        　　这是一种非常危险的自我满足倾向，必然会受到致命的惩罚。
        　　The excellence of a minister never diminished the greatness of his
lord.
        　　一国之宰相无论成就多大， 也卑为人臣，即使功离盖主，也无法抹杀他所伺奉的君主的伟大。
        　　All the glory of exploits reverts to the principal actor; also all the
blame.
        　　所有的功绩与荣耀最终都将归功于领导者，正如失败是也会将所有的过错全都归咎于他一样。
        　　Fame only does business with principals.
        　　名誉向来都是与领导职人互通有无。
        　　She does not say,"This had good, that had bad servants." but, "This was a
good artist, that a bad one."
        　　人们不会说：“这个领袖失败是收下办事不利，那个领袖成功是部下个个精明”， 而会说：“这个领袖有领导艺术，那个领袖不懂得如何带兵”。
        　　Let your assistants be selected and tested therefore, for you have to trust
to them for an immortality of fame.
        　　因此，去精挑细选反复考验那些可能辅助你的人吧，你很可能会靠他们成就一番伟业的。
        　　生词学习：
        　　servant [英]ˈsɜ:vənt [美]ˈsɚvənt
        　　n. 仆人，佣人，雇工;[美]奴仆，奴隶;