双语诗歌欣赏：颜色

英语自学网

　　Christina (1830-1894 / London / England) was the sister of Dante Gabriel Rossetti, and like him she showed promise as a poet while still very young. She was educated at home and encouraged to write by her family; her teenage poems were printed by her grandfather on his own press.
        　　She was a devout Anglican, and refused two suitors on religious grounds: the painter James Collinson because he became a Roman Catholic; and Charles Bagot Cayley, because he was an atheist. Perhaps as a result of this self-denial, a recurrent theme in her poetry is the rejection of earthly passion in favour of spiritual devotion. Even those poems with a strong element of fantasy in them, such as 'Goblin Market' or 'The Prince's Progress' are often written with a clear moral purpose in mind.
        　　Rossetti's health was always poor, and illness had rendered her an invalid by the time she was fifty. She continued to write however, producing Time Flies: A Reading Diary (1885), which contained poems and thoughts for each day, and The Face of the Deep: A Devotional Commentary on the Apocalypse (1892). After her death her brother W.M. Rossetti brought out an edition of her later poetry, New Poems, in 1896, and edited her Collected Poems (1904).
        　　Christina Rossetti is widely regarded as the greatest female poet in English up to her own time. She was considered for the position of Poet Laureate, before her final illness made the appointment impossible.
        　　Color 颜色
        　　by Christina Georgina Rossetti
        　　What is pink? A rose is pink
        　　By the fountain's brink.
        　　What is red? A poppy's red
        　　In its barley bed.
        　　What is blue? The sky is blue
        　　Where the clouds float thro'.
        　　What is white? A swan is white
        　　Sailing in the light.
        　　What is yellow? Pears are yellow,
        　　Rich and ripe and mellow.
        　　What is green? The grass is green,
        　　With small flowers between.
        　　What is violet? Clouds are violet
        　　In the summer twilight.
        　　What is orange? Why, an orange,
        　　Just an orange!
        　　
       
               

506353_103527_1.jpg

       
       
               
       
       
                　　什么是粉红色?
       
       
                　　喷泉边的玫瑰就是粉红色。
       
       
                　　什么是艳红色?
       
       
                　　在大麦床里的罂粟花就是艳红色。
       
       
                　　什么是蔚蓝色?天空就是蔚蓝色，
       
       
                　　云朵飘过其间。
       
       
                　　什么是白色?
       
       
                　　阳光下嬉水的天鹅就是白色。
       
       
                　　什么是黄色?梨儿就是黄色，
       
       
                　　熟透且多汁。
       
       
                　　什么是绿色?草就是绿色，
       
       
                　　小花掺杂其间。
       
       
                　　什么是紫色?夏日夕阳里的
       
       
                　　彩霞就是紫色。
       
       
                　　什么是橘色?当然啦!
       
       
                　　橘子就是橘色。