双语诗歌欣赏：昨夜我为何梦见了你？

英语自学网

　　Why did I dream of you last night?
        　　Now morning is pushing back hair with grey light
        　　Memories strike home, like slaps in the face;
        　　Raised on elbow, I stare at the pale fog
        　　beyond the window.
        　　So many things I had thought forgotten
        　　Return to my mind with stranger pain:
        　　- Like letters that arrive addressed to someone
        　　Who left the house so many years ago.
        　　
       
               

1120053_114035_1.jpg

       
       
               
       
       
                　　为何我昨夜梦见了你?
       
       
                　　此刻，黎明正以曦光后捋发丝
       
       
                　　记忆敲打家门，如耳光掴在脸上
       
       
                　　拄着扶手，我凝视着窗外
       
       
                　　灰雾弥漫——
       
       
                　　于是许多以为忘却的旧事
       
       
                　　带着陌生的疼痛，重返心间：
       
       
                　　——像寄给某人的信如址抵达
       
       
                　　而那里却早已人去楼空