双语诗歌欣赏：如果记住就是忘却

英语自学网

　　一个人的心脏只有拳头那么大，快乐装得多一点，痛苦自然就装得少一点。人活着毕竟不是为了历尽磨难痛苦终生，而只是在获取快乐和幸福的过程中不得不与苦难抗争而已。
        　　If Recollecting Were Forgetting
        　　如果记住就是忘却
        　　If recollecting were forgetting,
        　　Then I remember not.
        　　And if forgetting, recollecting,
        　　How near I had forgot.
        　　And if to miss, were merry,
        　　And to mourn, were gay,
        　　How very blithe the fingers
        　　That gathered this, Today!
        　　如果记住就是忘却，
        　　我将不再回忆，
        　　如果忘却就是记住，
        　　那我是多么接近于忘却。
        　　如果思念是喜悦，
        　　而哀伤也是喜悦，
        　　那么手指该是何等欢快，
        　　因为今天，它们已经把这些全部采撷。