双语诗歌欣赏：海涅诗歌

英语自学网

　　海因里希·海涅，德国著名抒情诗人。著有《青春的苦恼》、《抒情插曲》、《还乡集》、《北海集》等组诗。
        　　What is love
        　　爱是什么
        　　Love is a star shrouded in morning fog
        　　爱就是笼罩在晨雾中一颗星。
        　　Without you
        　　没有你
        　　Heaven is hell
        　　天堂也变成地狱
        　　Li River War lovely, subtle shaking
        　　可爱的战溧，微妙的颤抖
        　　This. . . Shy sweet embrace -
        　　这……羞怯温柔的拥抱——
        　　On your beautiful lips,
        　　在你美丽的樱唇上
        　　I preferred kissing instead of the language
        　　我惯用接吻来代替语言
        　　My kiss is like the smoke from my heart a flame!
        　　我的吻就像是从我的心底冒出的一个火焰!
        　　Yesterday kissed my happiness,
        　　昨天吻过我的幸福
        　　today has come to naught,
        　　今天已经化为乌有
        　　I received a sincere love
        　　我获得真诚的爱情
        　　Always the total can not be sustained.
        　　向来总不能持久
        　　Women to men there is a way to be happy;
        　　女人使男人得到幸福的方法有一种
        　　but unfortunately the way to a man trapped in there more than three thousand kinds!
        　　但使男人陷于不幸的方法却有三千多种
        　　Only among the only true love.
        　　只有在爱情之中才有真实
        　　"What is love?"
        　　“爱情究竟是什么?"
        　　"..." No one can answer.
        　　“……”没有一个人能解答。