☆诗歌欣赏☆ 感触

英语自学网

　　Sensation
        　　阿尔蒂尔·兰波(Arthur Rimbaud,1854/10/20‐1891/11/10),19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。他用谜一般的诗篇和富有传奇色彩的一生吸引了众多的读者，成为法国文学史上最引人注目的诗人之一。
        　　我是被天上的彩虹罚下地狱，幸福曾是我的灾难，我的忏悔和我的蛆虫：我的生命如此辽阔，不会仅仅献身于力与美。
        　　——阿尔蒂尔·兰波《地狱一季·言语炼金术》
        　　那个傲慢放浪的少年诗人，拥有阿波罗神的美貌，雅典娜神的才华，却也有马尔斯神的暴躁——“我的生命不过是温柔的疯狂”。20岁前便写尽了一生最好的诗，余下的17年放弃写作自我放逐于天际。激情澎湃得想在一分钟内过完一生，和同是诗人的Paul Verlain疯狂相爱不惜私奔，却残忍地相互伤害。在被Verlain开枪打伤后两人分道扬镳，兰波独自去追寻他所渴求的Eternity——the sun mingled with the sea……
        　　Through the blue summer days, I shall travel all the ways,
        　　Pricked by the ears of maize, trampling the dew:
        　　A dreamer, I will gaze, as underfoot the coolness plays.
        　　I’ll let the evening breeze drench my head anew.
        　　I shall say – not a thing: I shall think – not a thing:
        　　But an infinite love will swell in my soul,
        　　And far off I shall go, a bohemian,
        　　Through Nature – as happy, as if I had a girl.
        　　
       
               

506346_103825_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　在蓝色的夏晚，我将漫步乡间，
       
       
                　　迎着麦芒儿刺痒，踏着细草儿芊芊，
       
       
                　　仿佛在做梦，让我的头沐浴晚风，
       
       
                　　而脚底感觉到清凉和新鲜。
       
       
                　　我什么也不想，什么也不说，
       
       
                　　一任无限的爱从内心引导着我，
       
       
                　　我越走越远，如漫游的吉卜赛人，
       
       
                　　穿过大自然，象携着女伴一样快乐。