☆诗歌欣赏☆ 莎士比亚十四行诗30

英语自学网

　　SONNET 30
        　　William Shakespeare
        　　《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族(Fair Lord)，诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”(Dark Lady)，描写爱情。
        　　十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba,cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严禁就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。
        　　WHEN to the sessions of sweet silent thought
        　　I summon up remembrance of things past,
        　　I sigh the lack of many a thought I sought,
        　　And with old woes new wail my dear time's waste:
        　　Then can I drown an eye, unused to flow,
        　　For precious friends hid in death's dateless night,
        　　And weep afresh love's long since cancelled woe,
        　　And moan th' expense of many a vanished sight.
        　　Then can I grieve at grievances foregone,
        　　And heavily from woe to woe tell o'er
        　　The sad account of fore-bemoanèd moan,
        　　Which I new pay as if not paid before.
        　　But if the while I think on thee, dear friend,
        　　All losses are restored and sorrows end.
        　　当我召唤往事的回忆
        　　前来甜蜜默想的公堂，
        　　我为许多追求未遂的事物而叹息，
        　　为被时间毁灭的亲人而再度哀伤;
        　　向不流泪的眼睛就要泪如泉涌，
        　　因为多少好友均已幽冥永隔，
        　　要重温早已勾销的爱情的苦痛，
        　　哀叹多少往事一去而不可复得。
        　　我为已住的悲苦而再感悲苦，
        　　把以往的痛心的事情
        　　一件一件的从头细数，
        　　好像旧债未还，现在才偿清。
        　　但是我如果想到你，亲爱的朋友，
        　　一切损失都恢复，结束一切的哀愁。