☆诗歌欣赏☆ 风飞花

英语自学网

　　Windflowers
        　　这是一首取材自希腊神话爱神维纳斯的诗歌。爱神维纳斯一直爱慕山中打猎的美少年，然而他却在一次与野兽撕斗的过程中丧失了性命，维纳斯为此天天以泪洗面，甚至双眼流出了血来。泣血滴落在花瓣上，随风飘散。
        　　windflowers的词中父亲以一过来人的身份，轻轻地告诉儿子，爱情虽然甜美却易逝去。
        　　seals/crofts(二人组合)曾经有这么一首歌，据说当那揪心的歌曲在风中轻轻地传来时，很多人都站在风中久久地默然垂泪……
        　　Windflowers,windflowers
        　　my father told me not to go
        　　near them
        　　He said he feared them always
        　　and he told me that they
        　　carried him away
        　　Windflowers,beartiful
        　　windflowers
        　　I couldn't wait to touch them
        　　to smell them I held them
        　　closely
        　　And now I cannot break away
        　　Their sweet bouquet disappears
        　　like the vapor in the desert
        　　So take a warning ,son
        　　Windflowers ,ancient
        　　windflowers
        　　their beauty capture every
        　　young dreamer
        　　who lingers near them
        　　But ancient windflowers,
        　　I love you
        　　风飞花
        　　风飞花，风飞花，
        　　父亲对我说别走近它
        　　他说他总有些害怕
        　　他说他迷恋过它
        　　风飞花，美丽的风飞花
        　　我急切地要抚摸它
        　　贴近脸颊闻久嗅
        　　如今我已无法自拔
        　　它的芳香犹如水汽
        　　沙漠中蒸发
        　　所以，孩子，听句劝告吧
        　　风飞花，古老的风飞花
        　　美丽迷惑了每个年轻的梦人
        　　久久的徘徊在它的身旁
        　　而我爱你，
        　　古老的风飞花