中国国家形象宣传片之《角度篇》正式亮相(视频)

英语自学网

        1月17日一早开始，一则醒目的中国国家形象宣传片在纽约曼哈顿的时报广场户外大屏幕不断播放。戳此回顾宣传片详情>>
        17日在美国播出的国家形象广告是人物篇，23日，中国国家形象宣传片角度篇也在网上正式亮相。据悉，角度篇将用于驻外使领馆节庆、外交酒会等外事活动时展示。
        30秒的人物篇以名人为主，向世界展现当代中国生机勃勃的国家形象。角度篇则长达18分钟，让更多普通百姓入镜，通过800多个画面，阐述中国发展能持续、多元且共荣的和谐理念，跨越政治、经济、社会、文化、科研、教育、环境、民族等多个领域的话题，拍摄地点遍及神州大地。力图多角度、全景式地展示当代中国的建设成就、开放成就，以及以价值观、道德观和发展观为核心的当代中国精神。比如，有一个桂林鱼鹰捕鱼的画面，旁白引用孟子观点“不涸泽而渔，不焚林而猎”，以此来说明中国自古以来就重视环保和可持续发展。（以上介绍转自中国广播网）
        宣传片中引用的孟子观点“不涸泽而渔，不焚林而猎”，我们可以听到解说的英文是：
        Refraining from overfishing will ensure fishing last forever; cutting wood according to the season ensures healthier forest.