《权力的游戏》小恶魔被审判激情演讲

英语自学网

        热门美剧《权力的游戏》讲述了虚构世界列王纷争的故事。单纯的国王，耿直的首相，各怀心思的大臣，拥兵自重的四方诸侯，全国仅靠着一根细弦维系着表面的和平，而当弦断之时，国家再度陷入无尽的战乱之中。而更让人惊悚的、那些远古的传说和早已灭绝的生物，正重新回到这片土地。
        在第四季第6集中，小恶魔提利昂·兰尼斯特被控谋杀国王乔弗里，他将接受父亲泰温的审判，为证自己清白获得自由身，小恶魔怒斥谎言连篇的证人和亲情丧失的父亲与姐姐，一番激情演讲振奋人心！
        【经典台词】
        I saved you; I saved this city and I all your worthless lives. I should have let Stannis kill you all. 是我救了你们，是我救了整个城市，是我拯救了你们这些卑微的生命。我应该让史坦尼斯把你们都杀了。
        Yes, father. I'm guilty. Guilty, is that what you want to hear? 是的，父亲。我有罪。有罪，这就是你想听的吗？
        No, of that I'm innocent. I am guilty of a far more monstrous crime.不，关于那一点我是无罪的。我犯下的是比那个恐怖得多的罪孽。
        I am guilty of being a dwarf. I've been on trial for that my entire life.我有罪，因为我是个侏儒，我的一生都为此遭受审判
        Have you nothing to say in your defense? nothing but this——I did not do it.你不为自己做任何辩护吗？什么都没有，只有这一句——不是我干的。
        I did not kill Joffrey but I wish that I had.我没有杀乔弗里，我倒希望是我做的。
        I wish I was the monster you think I am. I wish I had enough posion for the whole pack of you. I would gladly give my life to watch you all swallow it.我希望我是你们口中的那个怪物，我希望我有足够的毒药能毒死你们所有人。我愿意献出我的生命，看着你们所有人咽下毒药。
        I will not give my life for Joffrey's murder. Let the gods decide my fate. I demand a trial by combat. 我不会背负这个罪名而死，我要让上天决定我的命运。我要求比武审判。
        视频在线地址：http://v.youku.com/v_show/id_XNzExNTk5MDA4.html