世界各国“天热”的不同说法

英语自学网

nEO_IMG_Hot_As_Hell_by_shiiizzzam4882012.jpg

        最近，天气连续高温闷热，大家在一起讨论最多的话题也是防暑降温、消暑纳凉之类的。咱们汉语里说天气热有不同的说法，其实在世界其他国家，人们说”热“的方式也不尽相同。
        1. It's so warm that the dog is chasing the cat, but both are walking!
        热得狗都追不动猫了！ ——South Africa 南非
        2. Flies are falling down tired.!
        热得苍蝇都纷纷落下来！ ——Czech republic 捷克共和国
        3. I'm sweating fat!
        我在出脂肪！ ——Denmark 丹麦
        4. It's stifling!
        真闷，让人窒息啊！ ——Belgium 比利时
        5. I am leaking!
        我的身体在滴水啊！ ——Germany 德国
        6. It's raining fire!
        不是下雨，是在下火啊！ ——Iran 伊朗 　　
        7. It's so hot my tongue is hanging out.
        热得我把舌头耷拉出来了！ —— Romania 罗马尼亚
        8. I am sweating like a chicken!
        汗出得像只鸡！ ——England 英格兰 　
        9. It is like a Turkish bath.
        像土耳其浴。 —— Turkey 土耳其
        10. Warm today, isn't it ？
        天真暖和，不是吗？ ——Arab 阿拉伯 　
        11. It's as hot as in a sauna!
        热的像在蒸桑拿！　——Finland 芬兰
        12. You could boil a kettle on your head.
        你可以在头上将水烧沸。 —— Ireland 爱尔兰
        13. It's hot enough to melt hell!
        热得足以把地狱溶化了！　—— Wales 英国威尔士
        14. Earthquake weather!
        地震天！ (洛杉矶在地震带上) ———— Los Angeles 美国洛杉矶
        15. It's so dry the trees are following the dogs around.
        太干了，树下都围着一圈狗。——Texas 美国得克萨斯州
        16. Sticky as a box of frogs.
        象一盒子青蛙一样黏。 ——Australia 澳大利亚
        17. You could fry eggs on the sidewalk！
        人行道上可以煎蛋了。 ——Canada 加拿大