美国习惯用语：香蕉也疯狂

英语自学网

4572661259_cac279f9d0_b8388012.jpg

        说到“疯狂”，大家会想到的英语表达是什么呢？mad? wild? crazy? 今天我们来学习一个比较特别的表达方式：go bananas。
        Bananas是香蕉，又香又甜的香蕉几乎人见人爱，但谁对香蕉爱得最疯狂呢？那可得属猴子了。猴子见了一串香蕉会兴奋得忘乎所以，又叫又跳。Go bananas 这个习惯用语也就源自这里。当然它不只是用来说猴子，也可以说人。如果一个人像猴子看到香蕉那样激动得上窜下跳，岂不是很疯狂？所以go bananas的意思就是“激动、疯狂、神魂颠倒”，注意这里的 banana 要用复数哦。例如：
        The drugs have made him go bananas.
        毒品使他神魂颠倒。
        Let us go bananas and have a ball!
        让咱们狂欢享乐一下吧！（have a ball = have a good time）
        此外，to drive someone bananas 意思就是“使某人疯狂”。（就像 mad 这个单词，go mad 是“发疯”的意思，而 drive someone mad 便是“把某人逼疯”。）例如：
        He has driven his wife bananas.
        他逼得他太太发疯。
        This student drove the teacher bananas.
        这个学生弄得老师神魂颠倒。
        既然提到了 banana 这个词，我们顺便再来讲个与它有关的习惯用语：top banana。大家可能会感到奇怪，top banana？难道是极品香蕉？
        一百年前，美国还没有电影和电视。当时有一种舞台演出，内容有流行的音乐、舞蹈和说笑话。有时候，在演员讲完一个笑话后，别人就给他一个香蕉。慢慢地，人们便把最滑稽的演员称为 top banana。如今随着社会的发展，top banana 这个词多半用来指老板、上司，或者是政府官员（是不是有点讽刺的意味呢……）。例如：
        He is a top banana in this corporation.
        他是公司的老板。
        Mr. Li acts like a top banana, but actually is not.
        李先生装着像老板，其实不是。