【TED演讲】失落了的民主辩论艺术（6/10)

英语自学网

成功的民主来自于公民辩论，Michael Sandel说－但我们对这门技艺已荒废许久。他与TED一起，带领我们进入一堂有趣的演讲，以近来美国最高法院判例（美国职业高尔夫球协会与Martin的诉讼），揭示了正义的关键本质。Sandel在哈佛教了二十多年关于正义的课程，超过一万学生听了他的课，这是哈佛有史以来听众最多的课程。2007年秋季有1115人参加了这门课。2005年秋季的课程被放到网上作为哈佛开放大学（Harvard Extension School）课程供哈佛以外的人观看。
       
          

        Hints:
        Justice Scalia
        Aristotelian
         
         
        注：不包括观众对话
         
         听写以音频为准
         
        翻译&注解：WXC1234567
        任何疑问请短消息主持人
         
Now, there were two dissenters, one of whom was Justice Scalia. He wouldn't have granted the cart, and he had a very interesting dissent. It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion. He said it's not possible to determine the essential nature of a game like golf. Here's how he put it. "To say that something is essential is ordinarily to say that it is necessary to the achievement of a certain object. But since it is the very nature of a game to have no object except amusement, that is, what distinguishes games from productive activity, it is quite impossible to say that any of a game's arbitrary rules is essential."有两位法官持不同意见，其中一位是大法官斯卡利亚，他不同意使用代步车，他反对的理由很有意思，因为他反对大多数人所认同的亚里士多德前提，他说定义高尔夫等运动的本质是一件不可能的事。他的原话是："说某样事物是具有本质意义的，等于在说它对能否完成某目标起决定作用"，但是，文娱运动的本质就是漫无目的地取乐，这是文娱活动区别于生产劳动的重要本质，所以，没有哪条体育运动规则可以称得上具有本质意义。