|
Anna_Politkovskaja_im_Gespräch_mit_Christhard_Läpple23.jpg
安娜·斯捷潘诺娃·波利特科夫斯卡娅，于纽约市出生的乌克兰裔俄罗斯记者，以反对第二次车臣战争和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京而闻名。 2006年10月7日，波利特科夫斯卡娅于她的莫斯科寓所电梯内被枪杀。一些西方媒体怀疑此案是普京授意所为。
Hints:
Moscow
Republic of Chechnya
Anna Politkovskaya
Ilya Politkovsky
主持：fancyfrances
校对：Ranzzy
翻译&注解：熔雪gemini
答疑：唔哈哈哈哈哈哈
点评：Junekaname
口语模仿地址：
Moscow October 7th, 2006. A journalist well known for exposing human rights abuses by Russian troops in the breakaway Republic of Chechnya, has been found shot dead in a block of flats in Moscow. It's only two years since Anna Politkovskaya survived poisoning.
I was calling her from two o'clock every ten 15 minutes. She wasn't answering.
And when she didn't answer you, were you thinking anything had happened or you just thought it was...
No, honestly said no because it's standard, for my mother it's not an unusual thing that she can't hear the phone. I thought she's okay.
28-year-old Ilya Politkovsky is calling his mother from his mobile phone as he drives across Moscow. He's going over to help her with preparations for a new addition to the family, his sister's baby, Anna's first grandchild.
The last time I saw her, she was very inspired that my sister is gonna have a baby. And she was preparing to that, so repairing the flat, buying things, speaking to the doctors. She was very very happy.
Ilya eventually reaches his mother's apartment block. He's struck by the sight of a crowd gathered outside.
I parked the car around the corner. And I saw a lot of people in front of the entrance of the apartment building. There are several policemen staying there, not letting people to come in.
Do you remember what you thought then?
That was the first time I felt something bad just happened.
But Ilya didn't know exactly what. As he walked towards the building, one of the policemen came up to him and asked for his ID.莫斯科，2006年10月7日。一位因揭露俄国军方于车臣共和国侵犯人权而出名的记者，在莫斯科的一栋公寓楼中惨遭枪击而亡。她叫做安娜·波利特科夫斯卡娅。两年前，她曾遭投毒但逃过一劫。
从两点开始每过10、15分钟我就给她打一次电话，但是她没有接。
嗯，当这种情况发生时，你有没有想到她出事了或者只是……
没有，实话说没有。我妈时常听不到电话铃声。我那时以为她还好。
28岁的伊利亚·波利特科夫斯卡娅在行驶于莫斯科的路上一直打他母亲的电话。他要帮她为家中的新成员做准备——他姊妹的小孩，他母亲的第一个外孙。
我最后一次见到她时，她因为我姊妹即将生育显得很兴奋。她做着各种准备，清理公寓、置办货物、咨询医生等等。她非常非常幸福。
伊利亚最后赶到时，他吃惊地发现一大群人聚集在她母亲的公寓前。
我在街角停了车，看见公寓入口有好多人。那里还有几个警察，封住了入口。
你记得你当时看到了什么吗？
人生中第一次，我意识到灾难发生了。
但是他并不知道是什么事。他走向公寓，一个警察迎上来询问他的身份。 | 
发表于 2016-8-2 13:38:05