非典十年回顾

英语自学网

还记得十年前令人闻之色变的SARS（非典）么？当时病情传播之凶猛，令人胆寒心惊、束手无策，事后更引发了对疫情没有即使向世卫组织报告的争论。让我们来重温一下当时的情景。
Hints:
Metropole Hotel
Kevin Fong
Discovery
口误处按实际听到的写
主持：haifaforever
校对：早安Miki
翻译&注释：haifaforever  
答疑：tvxqshell
口语点评：Redrum2407
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/809026/
I'm standing across the road from what was once the Metropole Hotel in Hong Kong. Ten years ago, an unknown, deadly virus arrived here from mainland China, and from this location went global. Thousands fell ill, hundreds died, and worldwide health care workers went to war.
I'm Kevin Fong, and this is Discovery on the BBC.
That was the beginning of the nightmare. Every day we see more and more people developing the same illness.
Health care workers typically don't think about themselves. Everybody is dying. People are getting sick. The nurses and the doctors are still going in.
We were fighting in the dark, and there was no effective weapons.
I thought if I get the infection, I might die. So I wrote a note to my children.
I knew that he was getting sicker and sicker but I hoped deep down in my heart that he could make it.
It was the first global threat and it was the way that the disease spread so quickly, suddenly round the world in one night.
I was really scared. Two third of my staff were sick and hospitalised, more than 24 people, and some of these people were going to die.
They isolated themselves. That is amazing. The sacrifice of those people with their willingness are extraordinary.我正站在香港京华国际酒店旧址的街对面。十年前，一种未知的致命病毒从大陆降临到这里，然后由此传播到世界各地。数千人患病，数百人死亡，全世界的医疗工作者们都投入了战斗。
我是凯文·冯，这里是BBC的《发现》栏目。
那是噩梦的开始。每一天我们都看到越来越多的人患上相同的病症。
医疗工作者们一般都不为自己着想。所有人都生命垂危，患病的人还在不断增加，但医生护士们还是义无返顾。
我们是在一片漆黑中作战，而且手中没有有效的武器。
我想，如果感染了，我可能就会死。所以我给我的孩子们写了张字条。
我知道它病得越来越重了，但心底深处还是存着希望，但愿它能挺过去。
那是第一次出现这样全球性的威胁，而且这种疾病传播如此迅速，一夜之间就肆虐全世界。
我当时真的很害怕。我的员工里有三分之二的人患病住院，超过24个人，而且其中有的要为此丧命。
他们自我隔离，真是太了不起了。这些人自愿的牺牲真是非同一般。