|
2a026331-9438-4177-80a3-faa1f5a870cd12.png
概述：一晃眼海地大地震已经过去三年，海地人的重建工作并不乐观，但总有些鼓舞人心的故事，比如这位从瓦砾堆下险险生还的母亲。
Hints:
Haiti, Haitian
Hurricane Sandy
Maryse Etrenne
Handicap International
P.S. 主持人说的话不用双引号，翻译的话要用双引号，注意直接引用要再加单引号。
再P.S. 结巴重复的地方只要写一次。另外翻译的话里有时态不完全对的地方，以听到的为准。
主持：haifaforever
校对：早安Miki
翻译&注释：haifaforever
答疑：tvxqshell
口语点评：Redrum2407
But first, this month Haiti is marking the third anniversary of the devastating earthquake, in which a quarter of a million people died. Recovery since that time has been frustratingly slow. More than 300,000 Haitians are still in temporary shelters, and many more lives have been lost to outbreaks of cholera and to Hurricane Sandy last year. But one woman who's been working hard to get her life back on track is Maryse Etrenne. The mother of five was buried under rubble when the earthquake struck and was feared dead. One of her legs was amputated to save her life. But now she's been fitted with a prosthetic leg and she helps other amputees through the aid organisation Handicap International. Through a translator, Maryse told me about the moment when the earthquake struck her home.
"I was with my daughter and my son. There is nothing I could do. I was talking with my daughter and she kept telling me, 'Mama, I see the earth mounting.' And I couldn't do anything. And then the wall fell on me. "
What do you remember of the moment when the wall collapsed?
"I don't remember much because it was so brutal. But the only thing I can remember is my son crying, saying, 'Oh my God, my mama is dead.' This is the only thing I can remember of it. "
And where was your husband at the time?
"He wasn't far away. He was the one calling the people who came to help me under the wall. "
So you must've been very badly injured. Can you tell me how hurt you were?
"I was really badly hurt. When I was brought to the hospital they cleaned me up and they saw what happened. And then you could feel the tension in the air. I really thought I was going to die. The doctor told me that I had a very deep infection to my leg, and that if they couldn't amputate, I would die. "不过让我们先来关注这个，本月是海地遭受灾难性大地震三周年纪念，25万人死于那场地震。自那时起，复建工作进展缓慢得简直令人气馁。超过30万海地人仍然住在临时住所里，更多人在霍乱爆发和去年的飓风“桑迪”中失去了生命。但有一位妇女付出了艰辛的努力，让自己的生活重回轨道，她就是玛瑞斯·爱晨。当地震来袭时，这位五个孩子的母亲被埋在了碎石瓦砾之下，人们都担心她会丧命。她的一条腿被截肢以保住性命。但如今，她装上了一条假肢腿，而且还通过救助组织国际助残帮助其他被截肢者。通过一位翻译，玛瑞斯向我描述了地震侵袭她家的那一刻。
“当时我和我的儿子女儿在一起。我无能为力。我和我的女儿说话，她不停地对我说：‘妈妈，我看见地面在上升。’可是我什么也做不了，接着墙就倒下来压在我身上了。”
“墙塌下来的那一刻，你记得些什么呢？”
“我不太记得了，因为实在是太残酷无情了。我唯一记得的就是我的儿子边哭边喊：‘噢上帝呀，我妈妈死了。’这是我唯一的记忆。”
“当时你丈夫在哪里？”
“他就在不远处。是他去叫人来帮忙把我从墙底下弄出来的。”
“那你一定伤得很重了。你能告诉我你伤得有多厉害吗？”
“我的确伤得很重。当我被送到医院时，他们把我清理干净，于是就看到了我的伤势。你可以感觉到空气里那种紧张的气氛。我真的以为我就要死了。医生告诉我我的腿受了严重的感染，如果不能截肢的话，我就会死。” | 
发表于 2016-8-2 11:35:46