【新视野大学英语】（第一册）在奥运会上最后一次跳水(2/6)

英语自学网

概述：
人们都担心我头部是否受伤，而我却担心着比这更为可怕的事情。。。
Hints:
Seoul
Korea
HIV-positive
PS:55秒与57秒左右有破折号Was there blood in the pool? Swimming to the side, I noticed many shocked faces. People were worried about my head; I was worried about something far more threatening. An official examined my head. In haste, I pushed him away, and everyone else who approached me. "Don't touch me!" I felt like screaming. "Get away from me!"
These were the trials for the 1988 Olympics in Seoul, Korea. Until this dive, I had been ahead. But now, something else was more significant than winning. I might have endangered other divers' lives if I had spilled blood in the pool. For what I knew - that few others knew - was that I was HIV-positive.游泳池里有没有血？我游到池边，注意到许多张惊愕的脸。人们都担心我头部是否受伤，而我却担心着比这更为可怕的事情。一位官员来检查我的头部。我赶忙把他和其他所有接近我的人推开。“别碰我！”我几乎是在大叫，“走开！”
这是1988年在韩国汉城举行的奥运会预选赛。在这一跳之前，我的成绩名列前茅。但现在，另外一件事情比获胜更重要。要是我的血溅到了游泳池里，就会危及其他跳水选手的生命。因为我知道——其他少数几个人也知道——我是艾滋病病毒携带者。