像女人一样优雅，像男人一样睿智(1/2)

英语自学网

喜剧演员兼之声主持人斯蒂芬·哈维的新书著作被搬上荧幕，讲述女性在感情方面应该如何以男人的角度来思考问题，并以此来了解男人的真实想法。
hints:
Steve Harvey
street-smart
书名剧名请注意首字母大写
另本文有多处引用及对话，请注意引号用法
校对&答疑：jackmgheart
翻译&注解：西碧儿的琴
组长：elfteaThat's comedian and radio host Steve Harvey appearing as himself in the film based on his advice book for women.
"Actually, it started off just for my daughters, who are all of the dating age. And I started sitting them down telling them things about men, and what I kept trying to give them most of what I knew they didn't have, was the male perspective."
Back in the 1990s, "Men Are From Mars, Women Are From Venus" explored the territory from a psychologist's point of view. But Harvey brought street-smart populism to "Act Like A Lady, Think Like A Man." In the film, a group of women discovered the book and began using its advice to gain the upper hand.
"By acting like a lady, but thinking like a man."
"Oh, you fell for that sexist ..."
"He's actually giving insight into a man's perspective."
Of course, once the men discover that their dates have the book, the strategy backfires.
"'Why men do what they do?' Look at this, guys."
"Steve Harvey is a traitor."
"Listen to this: 'Men respect standards. Get some.' I prefer my women not to have standards."
"This is sick."
"It's brainwashing."喜剧演员兼之声主持人史蒂夫哈维， 在其为女性著作的励志书籍而改编的电影中献身说法。
“实际上，我一开始只是为了我的女儿们写的，她们都到了谈恋爱的年纪。我开始同她们坐下来聊聊天，聊聊有关男人的事。我一直试着告诉他们我所大致了解的男性视角，而这些东西她们并不具备。”
早在从上世纪九十年代，《男性来自火星，女性来自金星》从一位心理学家的视角开启了这个新观点。但是哈维使这一概念更加具体形象，“像女人一样优雅，像男人一样睿智”，被人熟知。在这部电影中，一群女性发现了这本书并且开始采纳其中的忠告而使她们自己在生活中占据主导地位。
“像女人一样优雅，像男人一样睿智。”
“你真对那个男性至上主义者信以为真啊。。。”
“他确实使我们洞悉男性的视角。”
当然，一旦男性发现他们的女友有了这本书，这计谋反而得到了回击。
“为什么男性做他们做的事情，瞧那些伙计。”
“斯蒂夫哈维是个叛徒。”
“我念给你听哦“男人尊重标准，并且有标准。“我更喜欢我的女人不要有标准！”
“太恶心了。”
“这就是洗脑。”