|
|
填写缺失的部分，注意标点及大小写，序号不用写出。
前言：Rachel逃婚后来到Monica的公寓，此时正在打电话和她爸爸解释逃婚的事情，而Chandler, Joey, Ross, Phoebe, and Monica正在看西班牙肥皂剧。
Monica: Now I'm guessing that he bought her the big pipe organ, and she's really unhappy about it.
Rachel: (on phone) Daddy, I just... I can't marry him! I'm sorry. 1______!
(The scene on TV has changed to show two women, one is holding her hair.)
Chandler: (re TV) Ooh, she should not be wearing those pants.
Joey: I say push her down the stairs.
Phoebe, Ross, Chandler, and Joey: Push her down the stairs! Push her down the stairs! Push her down the stairs!
(She is pushed down the stairs and everyone cheers.)
Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. 2______, y'know? Or a- or a hat! No, I don't want you to buy me a hat, I'm saying that I am a ha- It's a metaphor, Daddy!
Ross: 3______.
Rachel: Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica.
Monica: 4______...
Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait!! Wait, I said maybe!!I just don't love him. Well, it matters to me
And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse
You can see where he'd have trouble
Well, I guess we've established she is staying here with Monica我只是不爱他了。这对我很有关系！
然而今天，我不这么认为了，对我自己说：“如果我不想成为鞋子呢？”
如果我想成为一个包？
你能发现他哪里出问题了。
我猜我们已经确定她和莫妮卡住在一起了。
——译文来自: szkx1992 |
|
发表于 2016-8-2 11:12:53