歌手将美国扭摆舞融入柬埔寨经典摇滚(1/2)

英语自学网

柬埔寨裔美国歌手博淳·于融合柬美文化创造出动听的音乐。
HINTS:
Bochun Huy -->Huy
Cambodian  --> Cambodia
"I Am 16,"  
Khmer Rouge
'Chnam Oun Dop Pram Mouy'
Oakland
Full Monday Moon
PS 歌词不用写哦
校对：trans0829
翻译：cherryxyr
组长：蓝色三叶草
答疑：betty0925Singer songwriter Bochun Huy is putting an American twist on a Cambodian classic. The original song, "I Am 16," comes from the heyday of Cambodian rock - the 1960s and 1970s, before the Khmer Rouge.
Huy's version, though, is something entirely new.
"I kind of describe 'Chnam Oun Dop Pram Mouy' as sort of like a new culture. It's a melting pot of everything that I've absorbed: from living in Oakland, from being Cambodian, and from being American. It's Cambodian-American."
The song comes from her first album, Full Monday Moon, which she has just completed. Huy says she wrote the album after the death of her father, a refugee and a musician who loved the classics.
"The only way that I felt that he was still around was to do music. That was something the Khmer Rouge did not take away from him. He was able to bring that from Cambodia to here."博淳·于是一位歌手兼作曲家，她正把美国扭摆舞融入柬埔寨经典摇滚。原创歌曲《我16岁》是20世纪60至70年代，红色高棉时期之前柬埔寨摇滚全盛时期的作品。
然而，于带给我们一个全新的版本。
“我赋予《我16岁》一种新的文化，它融合了我汲取到的所有：从在奥克兰的居住经历，到身为柬埔寨人的感受，再到成为美国人的感受。它是融合了柬埔寨和美国的作品。”
这首歌出自她刚完成的第一张专辑《月满星期一》。于说这张专辑在她父亲去世之后制作完成。她的父亲是个难民，也是位热爱古典音乐的音乐家。
“只有通过做音乐我才能感觉他依然在我身边。红色高棉没有把音乐从他身边夺走，因此他才得以把它从柬埔寨带到这里。”