1．have itching ears 耳朵发痒
【文化溯源】源自《圣经·新约·提摩太后书》第4章第3节。基督的使徒保罗劝勉其门徒提摩太（Timothy）要不畏艰难，始终忠于耶稣基督，担负起教师和传道人的责任：“因为时候要到，人必须厌烦纯正的道理。耳朵发痒，就增添好些师傅来满足自己的欲望。”（For the time will come when they will not endure the sound doctrine； but，having itching ears，will heap to themselves teachers after their own lusts．）现在，have itching ears常用来喻指“好打听，爱听新奇的事”。
【例句】Yesterday Mrs． Humphry asked me whether I had heard my neighbors quarrelling with each other；she has itching ears． 昨天，汉弗莱太太问我是否听见邻居吵架；她就爱听个新鲜事。 2．play by ear 根据听到的弹 【文化溯源】源于音乐用语。有些人会弹钢琴或演奏其他乐器，却不认识五线谱。每当他们要弹奏某个乐曲时，只能凭着听过的记忆来弹。如今，play by ear指“临时决定，走着瞧”。
【例句】 I haven?蒺t had a chance to prepare my notes，so all I can do is to start talking and play by ear．我没有机会做准备，因此只好先讲，讲到哪儿算哪儿吧。 3．set by ears 揪住耳朵
【文化溯源】源自民间一则斗狗故事。有两个好事之徒，以狗打架来打赌。这两人为了自己的狗能赢，就分别揪住狗的耳朵，让它们争斗。set by ears即从这一故事而来，转义为“使人不和”，也有“因新发现而引起轰动，使人震惊”之意。
【例句】Uncle always seems to set the family by ears． I wish he would not spend his holiday with us． 叔叔好像总使一家人不和，我希望他不要与我们一起度假。 4．turn a deaf ear 转过聋耳朵
【文化溯源】源自《圣经·旧约·诗篇》第58章第4节：“他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像塞耳的聋蛇。”（Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear．）据说，在东方国家，毒蛇若进了屋，主人就会请耍蛇的人来诱它入袋，耍蛇人口念咒语，蛇为了不听咒语，常将一只耳朵贴在地上，再用尾巴塞住另一只耳朵。所以，turn a deaf ear用来比喻“充耳不闻，置若罔闻”。
【例句】 Young people sometimes seem to turn a deaf ear to the words of their anxious parents． 年轻人有时似乎对他们焦虑不安的父母的话充耳不闻。 5．walls have ears 隔墙有耳 【文化溯源】 巴黎的卢浮宫建于12世纪，原为法国王宫，1793年成为国立美术博物馆。卢浮宫设计巧妙，墙壁中安装了神秘的传声管道，可供偷听用。国王查理九世年仅10岁就继承了王位，由母后凯瑟琳（Catherine de Medicis）摄政。当时的大臣分为两派，这位多疑的王后就靠这种墙壁来偷听她所怀疑的大臣的言谈，掌握了许多秘密和阴谋事件的内幕。后来，人们就用walls have ears来表示“隔墙有耳”的意思。
【例句】 Mary made signs with her hands and moved her mouth soundlessly to show that walls have ears. 玛丽做着手势，又努了努嘴，暗示隔墙有耳。
发表于 2016-7-10 00:13:30