中俄否决提议 叙利亚人民命运多舛

英语自学网

一句话提醒：中俄否决阿盟提案，叙利亚政府继续血腥镇压
Hints:
Syria
Assad
UN Security Council
the Arab League
UN Secretary General Ban Ki-moon
Homs
Abudami
Ar-Rastan
al-Qusayr
the Free Syria Army
主持：蓝色三叶草
校对&翻译：lanmao982711
答疑：xyfxyfxyf123But first, Syria in the eye of the storm, diplomatically and on the ground. A UN Security Council resolution calling for President Assad to step down was vetoed a few hours ago by China and Russia. That angered and dismayed other members of the Council who had hoped to build consensus around the plan put forward by the Arab League. UN Secretary General Ban Ki-moon said the veto had diminished the UN's role. We'll look at that vote in a moment and ask what this means for international engagement. But first to the situation on the ground in the city of Homs where the government launched a major assault on the city that's been at the heart to the 11th month's uprising. The first reports from activists said more than 200 people were killed, although there're now conflicting reports on the numbers. We reached the activist Abudami in Homs who gave us more details on the situation there.
"Situation now, it's another Assad bloody day, but not that much like yesterday at night. We have, until this moment, more than 15 people who are killed in different kind of area, in general, it's in the suburbs of Homs city, in Ar-Rastan and al-Qusayr areas. They've died by actually a shooting from far distance of this area. The Syrian army and the security forces are use it now, a huge campaign against these two areas. They're using armed vehicles and tanks that are essentially outside of these areas because they can't enter this area because the Free Syria Army are there. So they are shooting ground to me from far distance. We have many casualties."首先来看新闻， 叙利亚处于暴风眼之中。 联合国安理会的一项呼吁总统阿萨德下台的决议被中俄两国联手否决（13票赞成，0票弃权，中俄V5）。该结果使得曾希望就阿拉伯联盟所提交的法案达成共识的安理会成员国愤怒而且失望。 联合国秘书长称否决该议案削弱了联合国的作用。 过一会我们将探讨本次表决以及这对于国际社会解决叙利亚问题的努力意味着什么。 不过首先我们还是来了解叙利亚Homs城的情形， 这里是叙利亚人民十一个月以来起义的心脏地带， 而叙利亚政府对这座城市发动了一次猛烈的攻击。 来自活动人士的最初报告称超过200人被打死，不过现在有新的报告和之前报告的伤亡人数有冲突。我们和Homs的活动分子 Abudami 取得了联系，他告诉了我们更多的细节。
现在的情形就是，又是血腥的一天，当然在晚上和昨天不太一样。到现在为止，我们有15个人在不同类型地区被打死。 主要在郊区，在XX，到xx地区， 他们主要死于远距离炮击和枪击。叙利亚军队和安全部队正发起行动袭击这两个地区。他们主要在城外使用装甲车和坦克，因为那里有叙利亚自由军。所以他们基本上是从远处向我们开火，我们伤亡很大。