|
2012012743122081_276_o27.jpg
本期导读：
Lightman深入虎穴后，能靠自己的力量挖破犯罪集团吗？
btn_listen1974127.gif
which is a dead give away for the kind of fear that we try to hide when we lie
The eyes of a cheat who thinks he has all the cards, but who knows
has been playing us the whole time
Down on your knees
it's just practice
how's that for having your back
Back at the poker table, you were angry and fearful, but on my behalfwhitening: 变白 skin: 皮肤眼周肤色变白，
dead: 致命的 give away: 泄露，出卖是一项致命纰漏，
fear: 恐惧 hide: 隐藏，掩盖 泄露了我们在说谎时的恐惧。
slight: 轻微的 rotation: 旋转 right arm: 右臂
还有，右臂轻微转动，
trade: 交换 shrug: 耸肩 fragment: 片段，碎片这就是我们，所说的部分耸肩行为的代偿表现。
zero: 零点 confidence: 自信意味着，他对他说的话没有一点自信。
eye: 见解 cheat: 骗子 一个骗子，
card: 手段，策略自以为掌握全局，
但其实你知道，
我说的是真话。
他在说谎。
son of a bitch: 混蛋 the whole time: 始终
这混蛋一直在耍我们。
easy: 放松点别、别，我没说…
dumb: 愚蠢的
你真以为我们那么蠢?
我没那么说，我没那么说...
不! 不!
move: 移动FBI! 都别动!
还有谁?
on one’s knees: 跪着
跪下! 快!
快! 跪下! 跪下!
你是怎么做到的?
blank: 空的，空包弹空弹。
空弹？
不是，我是说你的眼睛，
你怎么做到的?
practice: 练习
哦，多练练而已。
怎么回事?
behind one's back: 在某人之背后
起来，双手放在背后。
swear: 发誓
我发誓，我太老干不了这个了，Terry。
真的，
FBI着手调查你和McClellan，
已经有一段时间了。
special: 特别的 agent: 探员
特别侦探Hutton。
很高兴认识你。
我也是。
superior: 出众的
干得真棒，Reynolds探员。
likewise: 同样地
你也是，伙计。
back: 支持
刚才这下挺你怎么样?
像个货真价实的FBI探员。
多谢，Cal。
什么?
realize: 意识 undercover: 密探，卧底你什么时候意识到，我是卧底的，Lightman博士?
poker: 纸牌
在扑克桌上，你那时生气，
fearful: 害怕的
又担心，
on one’s behalf: 为…的利益，代表
但是，是为我。
哈，这样啊？
是呀。
来吧，我们走。 | 
发表于 2016-8-2 10:58:48