浪子回头金不换 救助街头流浪汉

英语自学网

2012012893903487_724_o27.jpg

二战留下的“棕色婴儿”，辗转坎坷的前半生，中年戒除毒瘾，回报社会。
HINTS:
Rudi Richardson
Udo Ackermann
GI
California
Streetlytes
Outlook
Staufenberg
'displaced persons'
Ebony Magazine
注意破折号和连字符的使用
被访者的第一段话末尾被主持人打断，故Staufenberg后以省略号结尾。
主持&翻译：haifaforever
校对：cryforwhat
答疑：Vechosy

btn_listen1974127.gif

First, Rudi Richardson has led an extraordinary life by any standards. He was born Udo Ackermann in a women's prison in Germany in 1955. His mother had been convicted of prostitution, and his father is assumed to have been a black American GI stationed there after the war. Adopted by an African-Amer…首先我们来看鲁迪·理查森，无论以何种标准来评判，他的人生都异乎寻常。1955年，他出生于德国乌度阿克曼的一所女子监狱中。他的母亲因卖淫获罪，而父亲据推断应为战后驻扎在当地的一名美国黑人大兵。此后一对非裔美国夫妇领养了他，为他更名换姓，在加州将他抚养长大，但多年来他却在毒瘾、铁窗和街头流浪中载沉载浮，反复…