俚语：坚持住！不放弃！

英语自学网

　　俚语：坚持住！不放弃！
        　　相信你一定不会忘记2004年8月29日那一天，中国女排再次震撼了全世界！记得她们连输两局的时候，所有的中国观众都喊道：“坚持住！不要气馁、不要放弃！” 即使累得腰都直不起来了，女排姑娘们仍然坚持到了最后，捧回了久别20年的金牌！
        　　在英语中，俚语“hang in there”就表示“坚持住！不要气馁、不要放弃！”。这句话可能有点费解，“hang”这个单词怎么也没有“坚持”的意思啊！
        　　不要困惑，这句美国俚语源自拳击比赛。在美国，拳击可是一项很流行的运动。双方对决中，当一个拳击选手筋疲力尽、但又不想放弃时，他就会把双臂垂放（hang）在对手肩上或拳击场周围的弹簧绳上。这样，他就不会继续遭到攻击，还可以稍稍休息几秒钟，恢复一下体力，然后继续战斗。
        　　现在明白了吧，“hang”在拳击场上确实有“坚持”的意思。现在，人们经常使用“hang in there”表示渡过难关、坚持奋战，而不是真的要依靠在什么东西上。
        　　看下面的例句：My brother kept calling," hang in there, you can do it!" And I did!（我弟弟一直大声喊着：“坚持住！不要气馁、不要放弃！” 结果，我真的成功了！）