out of the woods

英语自学网

out of the woods 脱离困境
　　knock on wood 甩掉坏运气
        　　例句：The Cuban leader said he had stabilized “considerably” but was not out of the woods. 这位古巴领导人说，他的病情已经相当稳定，但还没有脱离危险。
        　　古巴领导人卡斯特罗说out of the woods，肯定不是指没木头砍了。out of the woods的意思很好理解，一个人在森林里迷了路，一旦找到了方向，走出森林，那种安全的感觉可想而知。另外，knock on wood也是我希望大家可以记住的，它的字面意思是“敲敲木头”, 这个短语是指接触木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气。比如，你说你从来没有丢过钱包或没丢过工作，这时，你最好说一句knock on wood，然后手赶紧敲木桌子之类的东西，以防止自己“乌鸦嘴”。
        　　据路透社报道， 8月13日80大寿之际，古巴领导人卡斯特罗在官方《起义青年报》上发表声明说，自己的身体状况得到很大改善，不久将恢复健康，但他也强调：“如果说已不存在任何危险，也是不正确的。”