26,Dec.

英语自学网

26,Dec., Boxing Day
        　　收起所有的兴奋与喜悦，等到明年12月再来狂欢。今天是圣诞后的第一工作日，西方人称它为“Boxing Day”。就中文译名而言，您可以叫它“节礼日”、“礼盒节”，或者“拆礼物日”。按英联邦传统风俗，在这一天，服务行业人员都会得到小费或者老板的奖励。
        　　现代意义上的“Boxing Day”似乎更应理解为“圣诞节后大减价”—— 商家的促销日，顾客的狂购日。许多人一大早就来到商店门前排队，以便抢购自己提前看中的商品。“礼盒节”这天，降价最多的是圣诞树、圣诞装饰和礼品包装纸，而买的人居然也不少。
        　　当然，除了减价和抢购，“Boxing Day”也体现了圣诞施恩互助的真谛。在这一天，教堂门口摆放的募捐箱盒会被打开，慈善人员将募捐到的钱物分配给穷人。
        　　就其渊源而言，“Boxing Day”最早见于中世纪。一种说法认为，它是为纪念殉教者St. Stephen（圣·斯达番）的宗教节日。不过，更有主流观点认为，“Boxing Day”最初指佣人、学徒的“奖赏日”、“休息日”。由于佣人们必须在圣诞节工作，所以他们被允许在节后的第一天休假，雇主们往往会准备一些礼盒，在佣人们回家之前送给他们。