英文流行词:＂大惊小怪＂的各种说法

英语自学网

　　

0945125H2-0.jpg

　　在遇到一些事情的时候，很多人都习惯大惊小怪。今天就来学学关于“大惊小怪”的说法吧！
　　关于“惊奇”最简单的说法是surprise，所以我们也可以用这个词来描述“大惊小怪”。
　　But why be surprised, when that's what they hear all their lives. 不过何必大惊小怪呢？他们一生总会听到这类话的。
　　另外一个词是fuss，这个词本身就是指“大惊小怪”的意思。
　　I don't want to make a fuss over such trifle. 我不想为这种小事大惊小怪。
　　Don't make a fuss over one low test grade. 一次没考好而已，干嘛大惊小怪。
　　What is it all about? Nothing serious. Just a storm in a teacup. 究竟是什么事呢？没有什么，大惊小怪。
　　从字面的意思上看，a storm in a teacup 是指“茶杯里的风暴”，美语里把它写作a tempest in a teapot/barrel，也有写成tea-pot tempest的。顾名思义，“茶杯里的风暴”自然算不得什么大事，所以就被用来比喻“小题大做，大惊小怪”了。比如That couple often quarrel, but it is a storm in a teacup.那对夫妻经常吵架，没什么大惊小怪的。
　　A storm in a teacup这个短语最早是18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠用来评论圣马力诺政治动乱的。因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，孟德斯鸠认为那里的动乱对整个欧洲局势无足轻重。
　　A storm in a teacup这个片语有许多变形，例如: storm in a cream bowl, tempest in a glass of water, storm in a hand-wash basin等等，都是表示“大惊小怪，小题大做”的意思。
　　下面还有一些其他的表达方法。
　　I've never heard such a carry-on! 我从来没听见过这样大惊小怪的事！
　　That boy always raises a dust about everything. 那个男孩对任何事情都大惊小怪。
　　You need not create about it. 你不必大惊小怪。