翻译点津：明星“包装”的各种表达

英语自学网

句子：这个唱片公司最近包装并推出了一名青年歌星。
　　误译：The record company has recently packed and promoted a young pop star。
　　正译：The record company has recently packaged and promoted a young pop star。
　　解释：to pack 和to package 作为及物动词，都有to put sth into a container so that it can be stored, transported or sold 的意思，包装的对象物是商品。但是，to package 还有to present sb/sth in a particular way的意思，即“经形象设计使美化”。但是 to pack没有这种用法。例如：
　　1.这个女演员已被包装，推出并进入市场。The actress has been packaged, promoted and put onto the market。
　　2. 这家报社对把新闻包装成娱乐形式进行了尝试。The newspaper company made an attempt to package news as entertainment。
　　“包装”的第一个意思是“把商品包裹起来或装进盒子、瓶子等容器，以起到保护和装饰作用”。动词可以译为 to pack, to package。名词可以译为 packing。例如：
　　3. 售货员用纸盒把礼品包装起来。The shop assistant packed the gift into a paper box。
　　4. 损失归咎于包装不当。The loss is attributed to inadequate packing。
　　“包装”的第二个意思是指“包装用的材料、容器等”或指“商品包装的形式”，为名词。英语可以译为 packing, packaging。例如：
　　5.这些货物的包装完整无损。The packing of the goods is in good order。
　　“包装”的第三个意思是“比喻对人或事物进行形象设计，使美化和有特色，而更具有吸引力或商业价值。”英语可以译为 to package。例如：
　　6.这个电影公司用明星制包装它的女演员。The film studio used the star system to package its actresses.