英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 86|回复: 0

常用中国成语英文翻译(四)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 23:57:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
  31.茅塞顿开 be suddenly enlightened
          32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards.
          33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear
ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.
          34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man
proposes, God disposes.
          35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself
          36.拿手好戏 masterpiece
          37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad
          38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable
contributions; throw a sprat to catch a whale
          39.破釜沉舟 cut off all means of retreat;burn one‘s own way of retreat and be
determined to fight to the end
          40.抢得先机 take the preemptive opportunities
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-10-31 01:36 , Processed in 0.048606 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表