英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 115|回复: 0

常用中国成语英文翻译(三)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 23:57:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
  21.金无足赤,人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.
          22.金玉满堂 Treasures fill the home.
          23.脚踏实地 be down-to-earth
          24.脚踩两只船 sit on the fence
          25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge
between keeps friendship green
          26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché
          27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.
          28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.
          29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success
          30.名利双收 gain in both fame and wealth
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-10-31 01:37 , Processed in 0.047480 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表