英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 96|回复: 0

常用中国成语英文翻译(一)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 23:57:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1.爱屋及乌 Love me, love my dog.
          2.百闻不如一见 Seeing is believing.
          3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the
best, but be better than the worst.
          4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.
          5.不眠之夜 white night
          6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal
losses
          7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best
          8.不打不成交 No discord, no concord.
          9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul
          10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year
and ring in the new
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-10-31 01:37 , Processed in 0.048477 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表