英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 120|回复: 0

常用中国成语英文翻译(二)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 23:57:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
  11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to
reduce it to nothing at all
          12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener
          13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace
          14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong
as falling short; too much is as bad as too little
          15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.
          16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more
          17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread
far and wide.
          18.和气生财 Harmony brings wealth.
          19.活到老学到老 One is never too old to learn.
          20.既往不咎 let bygones be bygones
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-10-31 01:36 , Processed in 0.043248 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表